1
00:00:16,724 --> 00:00:19,477
Que extraordinário.

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,979
-E olhe essas lindas árvores.
-Hum-hm.

3
00:00:22,146 --> 00:00:24,315
Porque eles…

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
eles são 70 anos mais velhos
do que eram quando eu morava aqui.

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,197
Qual foi?
Está por aqui em algum lugar.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Esse aqui, eu acho.

7
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
Que maravilha.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Você pode ver…

9
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
-…que lindo isso teria sido.
-Absolutamente.

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,670
Um dia, eu tinha feito
algo que eu não deveria ter feito,</i>

11
00:00:45,836 --> 00:00:47,547
e eu estava sendo repreendido

12
00:00:47,713 --> 00:00:49,715
-e enviado para o meu quarto.
-Hum-hm.

13
00:00:49,882 --> 00:00:51,384
Mas eu não…
Você sabe, aquele quarto que eu tinha,

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
<i>Compartilhei com meus dois irmãos.</i>

15
00:00:53,427 --> 00:00:55,596
<i>E então, eles me mandaram para o quarto de Gilly.</i>

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
"E não saia."
Você sabe, blá, blá, blá.

17
00:00:59,141 --> 00:01:02,770
E eu entrei neste quarto,
sentei na cama com um livro.

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,107
E estava chovendo lá fora,
e estava quente e aconchegante, e pensei...

19
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
…"Não consigo pensar
nada melhor do que isso."

20
00:01:10,736 --> 00:01:13,322
Isso é punição?
Porque isso é maravilhoso!

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,785
<i>-Olá. Você é?
-Sou o vizinho do outro lado da rua.</i>

22
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
- Você está?
- Eu conheço os donos

23
00:01:19,161 --> 00:01:20,329
- da sua casa histórica.
- Ah, meu Deus.

24
00:01:20,496 --> 00:01:22,873
- Nós a chamamos de Casa do <i>Rocky Horror</i>.
- Você realmente?

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,250
- Nós fazemos!
- Não, pare com isso!

26
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
- É famoso!
- Meu Deus!

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
É famoso!

28
00:01:27,753 --> 00:01:29,755
- Prazer em conhecê-lo. Seu nome é?
- Prazer em conhecê-lo. Processar.

29
00:01:29,922 --> 00:01:31,132
- Sue.
- Sue Middleton.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,425
- Deus o abençoe.
- Prazer em conhecê-lo, Ricardo.

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,467
<i>- Au revoir.
- Tchau.</i>

32
00:01:35,886 --> 00:01:39,849
♪ <i>No dia em que fui embora</i>

33
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
♪ <i>Adeus</i>

34
00:01:44,186 --> 00:01:47,565
♪ <i>Era tudo que eu tinha a dizer</i>

35
00:01:47,732 --> 00:01:51,235
♪ <i>Agora eu</i>

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
♪ <i>Quero voltar e ficar</i>

37
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
♪ <i>Oh, meu Deus... eu</i>

38
00:01:57,450 --> 00:02:01,495
Costumava ficar
quase onde eu costumava cortar cabelo.

39
00:02:01,662 --> 00:02:03,414
<i>-Ah, certo.
-É onde eles colocaram.</i>

40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
<i>Isso, você sabe,
era aqui que eu costumava ficar.</i>

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
<i>Porque era exatamente.
E você pode imaginar?</i>

42
00:02:09,045 --> 00:02:12,715
<i>Você pode imaginar quando eu era barbeiro,
cortar o cabelo das pessoas assim,</i>

43
00:02:12,882 --> 00:02:15,843
e eu disse a eles…
e imagine se eu tivesse ido,

44
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
“Você sabe,
um dia, tudo isso será demolido.

45
00:02:18,429 --> 00:02:21,390
"Todo esse prédio em que estamos
será demolido

46
00:02:21,557 --> 00:02:23,893
"e haverá uma estátua minha...

47
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
"usando meia arrastão aqui."

48
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
Você pode imaginar?
E o que ele teria dito?

49
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"Sim. Você poderia mandar buscar
os homens de jaleco branco?"

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
♪<i> Estou indo para casa.' </i>♪

51
00:02:39,950 --> 00:02:44,163
<i>Eu gostaria… de levar você…</i>

52
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
<i>- em uma jornada estranha.
- Eu'É incrível</i>

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
♪ <i>O tempo é passageiro…</i>' ♪

54
00:02:49,543 --> 00:02:52,630
Essa multidão está fazendo fila
para um filme sobre travestis,</i>

55
00:02:52,797 --> 00:02:56,258
<i>popular entre os jovens
em 175 cidades em todo o país.</i>

56
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
♪ <i>Mas ouça com atenção</i>

57
00:02:58,094 --> 00:02:59,720
♪ <i>Não por muito mais tempo…</i> ♪

58
00:02:59,887 --> 00:03:02,890
Rocky Horror se tornou muito
mais que um filme, tornou-se um evento.</i>

59
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Cada teatro onde toca
torna-se algo como uma boate.

60
00:03:06,268 --> 00:03:09,021
♪ <i>Eu me lembro…</i> ♪

61
00:03:09,188 --> 00:03:11,899
O filme, como essas pessoas,
quer chocar você, causar repulsa.</i>

62
00:03:12,066 --> 00:03:16,320
Eu vi o <i>Rocky Horror Picture Show</i>
137 vezes, a partir desta noite.

63
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
- 91 com esta noite.
- 122 vezes.

64
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
Mas vou te dizer uma coisa -
Eu odiaria ter que limpar

65
00:03:21,283 --> 00:03:22,785
depois de <i>um</i> deles
<i>Rocky Horror Picture Shows.</i>

66
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
♪ Vamos fazer o túnel do tempo novamente

67
00:03:29,458 --> 00:03:33,713
É o único filme cult, na verdade,
que já teve esse tipo de longevidade.

68
00:03:33,879 --> 00:03:35,589
♪ É só um pulo para a esquerda… ♪

69
00:03:37,633 --> 00:03:40,511
-♪ <i>E então um passo para a direita…</i> ♪
<i>-The music, the characters.</i>

70
00:03:40,678 --> 00:03:44,014
<i>O tema - "Não sonhe, seja."
A participação do público.</i>

71
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Tudo sobre o filme é mágico.

72
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
♪ Mas é o impulso pélvico

73
00:03:48,394 --> 00:03:51,605
♪ Isso realmente
deixa você insa-a-a-a-ane… ♪

74
00:03:51,772 --> 00:03:54,275
Por que não tentamos? Por que não
ir lá e ver como é?</i>

75
00:03:54,442 --> 00:03:56,193
Se você ainda não fez isso,
como você saberia?

76
00:04:00,322 --> 00:04:02,199
Não é um filme, é um modo de vida.

77
00:04:11,375 --> 00:04:13,669
Quando ouvi pela primeira vez
sobre</i> Rocky, <i>eu tinha 17 anos
antigo.</i>

78
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
<i>Eu estava fazendo compras no ShopKo
em Marinette, Wisconsin,</i>

79
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
<i>e nesta caixa de pechinchas havia um DVD</i>

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,385
<i>com esse homem de salto alto
na frente dele</i>

81
00:04:21,552 --> 00:04:22,970
<i>e esses lábios grandes e vermelhos.</i>

82
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
<i>E eu pensei: "Parece estranho.
Acho que vou gostar."</i>

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
<i>E eu levei para casa e assisti,</i>

84
00:04:28,934 --> 00:04:31,604
<i>e foi como ouvir
um canal de rádio tocando alguma coisa</i>

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
<i>que eu nunca tinha ouvido antes.</i>

86
00:04:33,814 --> 00:04:37,902
<i>"Oh, meu Deus! Eu nunca
provei, vi e cheirei qualquer coisa assim."</i>

87
00:04:39,695 --> 00:04:42,114
<i>Algumas pessoas, quando são adolescentes,
ter os recursos</i>

88
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
<i>para sair e viver a sua verdade.</i>

89
00:04:44,450 --> 00:04:47,328
Eu estava em uma situação muito primitiva
estágio inicial disso,

90
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
o que é chamado de odiar a si mesmo.

91
00:04:49,663 --> 00:04:53,167
E eu sabia manter
toda essa merda para mim mesmo,

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,294
mas eu também sabia que esse filme,

93
00:04:55,461 --> 00:04:58,005
foi, tipo, muito gay,

94
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
mas eu pude gostar muito.

95
00:05:03,928 --> 00:05:05,262
♪ <i>Não sonhe…</i> ♪

96
00:05:05,429 --> 00:05:08,390
<i>Eu fiz uma viagem para Milwaukee
para vê-lo no cinema.</i>

97
00:05:08,557 --> 00:05:11,769
♪ <i>Seja…'</i> ♪

98
00:05:11,936 --> 00:05:14,021
E eu lembro
as luzes se apagaram,</i>

99
00:05:14,188 --> 00:05:16,857
<i>e os holofotes se acenderam,
e a sombra começou.</i>

100
00:05:17,024 --> 00:05:19,401
<i>Eu não sei,
era como estar em outro planeta.</i>

101
00:05:19,568 --> 00:05:21,153
♪ <i>Não sonhe…</i> ♪

102
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
Minha compreensão de mim mesmo era tão pequena,

103
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
e minha compreensão do mundo gay
era ainda menor.

104
00:05:27,117 --> 00:05:29,912
Mas isso era como um livro pop-up

105
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
de rock and roll e sexo e drogas
e o poder disso.

106
00:05:33,874 --> 00:05:37,294
♪<i> Não sonhe… </i>♪

107
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Pela segunda vez
Eu estava no Rocky, eu estava no Rocky.

108
00:05:41,841 --> 00:05:45,886
<i>Era um ambiente muito seguro
calçar salto alto e não chamar isso de arrasto.</i>

109
00:05:46,053 --> 00:05:47,763
<i>Porque a maior parte do elenco
de Rocky onde eu estava</i>

110
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
<i>eram homens heterossexuais e mulheres heterossexuais.</i>

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,601
<i>E eles estavam travestidos,
mas na verdade não chamamos isso de arrasto.</i>

112
00:05:52,768 --> 00:05:54,270
<i>Nós apenas chamamos isso de "fazer Rocky".</i>

113
00:05:54,436 --> 00:05:56,021
♪<i> Seja…' </i>♪

114
00:05:56,188 --> 00:05:59,400
<i>Quando comecei a fazer
"Ficção científica/recurso duplo",</i>

115
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
<i>eles começaram a me chamar de Trixie,
e isso é só…</i>

116
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
<i>Quer dizer, foi assim que acabei
recebendo o nome.</i>

117
00:06:02,736 --> 00:06:06,991
E, ironicamente, meu padrasto...
com quem tive um relacionamento muito difícil -

118
00:06:07,157 --> 00:06:10,202
costumava me chamar de Trixie quando eu era
agindo muito feminino ou muito emocional.

119
00:06:10,369 --> 00:06:14,623
Então, entrando na faculdade
ser chamada de Trixie era um grande…

120
00:06:14,790 --> 00:06:16,375
era como ser chamado de viado,
você sabe?

121
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
<i>E então, quando eu estava em Rocky
e fui chamada de Trixie,</i>

122
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
<i>foi de
a pior coisa que eu poderia pensar</i>

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
para um nome que me foi dado
provavelmente pela minha primeira família escolhida.

124
00:06:25,926 --> 00:06:28,721
<i>Me sinto como meu nome de drag
foi escolhido para mim por Rocky.</i>

125
00:06:30,973 --> 00:06:34,560
Todo Halloween, quando assisto <i>Rocky,</i>
Eu reflito sobre, tipo, uau, isso…

126
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Muito do que eu tenho
veio da minha experiência

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
de encontrar este filme em um…

128
00:06:39,773 --> 00:06:43,152
…em um ShopKo
em Marinette, Wisconsin, por US$ 5.

129
00:06:50,868 --> 00:06:54,914
Em 1964, aos 22 anos,</i>

130
00:06:55,122 --> 00:06:57,041
<i>Eu estava morando na Nova Zelândia.</i>

131
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
<i>E entrei em um barco,</i>

132
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
<i>e por £110,
Passei cinco semanas no mar…</i>

133
00:07:05,549 --> 00:07:07,468
<i>…de Auckland à Inglaterra.</i>

134
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
<i>A Inglaterra era dominada pelas classes
e úmido e escuro.</i>

135
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
<i>E era monocromático -
uma sociedade negra e branca.</i>

136
00:07:14,475 --> 00:07:17,686
E era completamente preto e branco
até 1967.

137
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
O ano do amor
e o poder das flores.</i>

138
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
E de repente,
A Inglaterra tornou-se tecnicolor.

139
00:07:29,406 --> 00:07:32,076
Eu fiz trabalhos</i> -
<i>Eu limpava casas, bombeava gasolina,</i>

140
00:07:32,242 --> 00:07:33,827
<i>Eu era um lixeiro.</i>

141
00:07:33,994 --> 00:07:36,789
<i>E à noite,
Eu estaria nesta aula de teatro,</i>

142
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
<i>aprendendo a agir.</i>

143
00:07:38,582 --> 00:07:41,377
<i>Eles estavam ensinando o Método,
que todos nós gostávamos naquela época.</i>

144
00:07:41,543 --> 00:07:43,754
<i>Você tinha que estar no Método,
porque este é um momento</i>

145
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
<i>quando atua à moda antiga
não era mais aceitável</i>

146
00:07:46,924 --> 00:07:49,134
<i>porque Marlon Brando era um ator metódico.</i>

147
00:07:49,301 --> 00:07:50,719
<i>Paul Newman era um ator metódico.</i>

148
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Você sabe, James Dean era um ator metódico.

149
00:07:53,263 --> 00:07:56,183
Você está me destruindo!

150
00:07:56,350 --> 00:07:58,227
<i>Conheci meu amigo
Chrissie Shrimpton lá,</i>

151
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
<i>que foi a primeira namorada de Mick Jagger.</i>

152
00:08:01,313 --> 00:08:04,900
Nós dois éramos
em uma escola de teatro bastante ruim

153
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
chamada Oficina dos Atores,

154
00:08:06,819 --> 00:08:10,948
que era uma espécie de cópia falsa
daquele em Nova York.

155
00:08:11,115 --> 00:08:14,910
<i>E Richard era um jovem muito sério.</i>

156
00:08:15,077 --> 00:08:16,620
<i>Realmente muito inteligente.</i>

157
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
<i>E nos tornamos
amigos muito próximos muito rapidamente.</i>

158
00:08:20,833 --> 00:08:23,502
Você sabe, a razão é porque…

159
00:08:23,669 --> 00:08:26,922
...ele só tinha
esse tipo de qualidade realmente profunda,

160
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
e muito sensível.

161
00:08:32,136 --> 00:08:36,807
<i>Chrissie estava caindo
para uma audição de As Viagens de Gulliver,</i>

162
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
e ela disse: "Venha comigo."

163
00:08:39,059 --> 00:08:41,103
Ela não conseguiu o teste, mas eu consegui.

164
00:08:42,146 --> 00:08:46,734
<i>O coreógrafo de As Viagens de Gulliver
também foi coreógrafo em Hair.</i>

165
00:08:46,900 --> 00:08:49,987
<i>Eu entrei nisso e fui
'por todo o país com aquele musical,</i>

166
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
<i>foi onde conheci sua mãe, Kimi.</i>

167
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
<i>E durante esse período,</i>

168
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
Jesus Cristo Superstar estava <i>sendo montado</i>

169
00:08:57,161 --> 00:09:01,415
<i>e todo mundo do Hair
fiz o teste para isso.</i>

170
00:09:01,582 --> 00:09:04,168
<i>Eu entrei</i> em Jesus Christ Superstar,

171
00:09:04,334 --> 00:09:08,047
<i>e fui contratado para assumir
o papel do rei Herodes.</i>

172
00:09:08,213 --> 00:09:09,757
<i>Tive cerca de dois ensaios.</i>

173
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
<i>Eu continuei,
e Robert Stigwood, o produtor,</i>

174
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
<i>estava sentado no camarote real,</i>

175
00:09:15,095 --> 00:09:17,890
<i>assistindo minha versão do Rei Herodes.</i>

176
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
E ele era um pouco como César
no final disso.

177
00:09:19,933 --> 00:09:22,102
Depois que terminei,
você meio que olharia para a caixa,

178
00:09:22,269 --> 00:09:24,772
e ele disse, "Hmm."

179
00:09:28,734 --> 00:09:30,694
<i>O diretor de</i>
Jesus Cristo Superstar

180
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
<i>era Jim Sharman, um australiano.</i>

181
00:09:33,655 --> 00:09:36,533
Ele entrou no teatro e me puxou
em um dos quartos e disse:

182
00:09:36,700 --> 00:09:39,495
"Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não sabia que isso iria acontecer.

183
00:09:39,661 --> 00:09:43,332
<i>"Mas eu gostaria de trabalhar com você novamente.
Acho que você tem algum talento."</i>

184
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
<i>E eu disse: "Muito obrigado."</i>

185
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
Mas eu pensei que isso era conversa fiada.
Eu realmente não acreditei nele.

186
00:09:50,798 --> 00:09:52,591
Mas você tinha acabado de nascer…</i>

187
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
<i>…e eu estava tentando decidir</i>

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,262
permanecer ou não no teatro.

189
00:09:57,429 --> 00:10:00,766
Porque, você sabe, esperando
o telefone tocar não é uma opção.

190
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Certo.
-Hum…

191
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
<i>Eu estava pensando,
porque minha responsabilidade agora como pai</i>

192
00:10:06,355 --> 00:10:10,234
<i>era para ter certeza de que,
você sabe, eu não estava desempregado.</i>

193
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
E então, eu estava avaliando minhas opções,

194
00:10:12,569 --> 00:10:15,072
se devo voltar para a Nova Zelândia
e conseguir um emprego adequado

195
00:10:15,239 --> 00:10:18,075
ou permanecer como ator…

196
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
…e eu realmente não tinha certeza.

197
00:10:33,006 --> 00:10:35,759
<i>Logo depois daquele momento,
Eu disse a Jim Sharman:</i>

198
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
<i>Eu disse:
"Eu mesmo estou escrevendo um pequeno musical,</i>

199
00:10:38,137 --> 00:10:41,181
<i>"o que pode divertir você.
Isso me diverte.</i>

200
00:10:41,348 --> 00:10:43,767
"Você estaria interessado
em ouvir o que tenho?“

201
00:10:43,934 --> 00:10:47,646
<i>Naquela época,
tendo acabado de fazer três musicais,</i>

202
00:10:47,813 --> 00:10:50,899
<i>muitos musicais estavam vindo em minha direção,
e eu disse:</i>

203
00:10:51,066 --> 00:10:53,485
“Espero que não seja religioso.”

204
00:10:53,652 --> 00:10:57,614
E, claro, é o único
que acabou com seu próprio culto.

205
00:10:57,781 --> 00:11:02,411
E ele apareceu
com um Richard Hartley muito relutante.

206
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
<i>Sabe, ele contou ao Jim
que ele teve essa ideia para um musical de rock.</i>

207
00:11:06,832 --> 00:11:08,667
E eu disse: “Oh, meu Deus.

208
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
"Outro não."

209
00:11:10,627 --> 00:11:14,006
<i>Foi um período em que havia…
você sabe, todo mundo e seu cachorro</i>

210
00:11:14,173 --> 00:11:16,216
<i>tinha uma espécie de musical rock
no bolso de trás.</i>

211
00:11:16,383 --> 00:11:19,261
E eles sentaram lá, e eu joguei
"Ficção científica/filme duplo."

212
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Três vezes naquela noite, na verdade,
Eu tive que jogar esse…

213
00:11:24,057 --> 00:11:27,102
..e algumas das outras músicas,
e leia um pouco do roteiro.</i>

214
00:11:27,269 --> 00:11:30,939
E Jim foi embora, e foi
em silêncio por cerca de três ou quatro dias.

215
00:11:31,106 --> 00:11:35,986
♪ Michael Rennie estava doente
o dia em que a terra parou

216
00:11:36,153 --> 00:11:40,324
♪ Mas ele nos disse onde estamos

217
00:11:40,490 --> 00:11:45,120
♪ E Flash Gordon estava lá
em cueca prateada

218
00:11:45,287 --> 00:11:49,458
♪ Claude Rains era o Homem Invisível

219
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
♪ Então algo deu errado… ♪

220
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Recebi um telefonema e ele disse:</i>

221
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
<i>"Eles me pediram para fazer outra peça
lá embaixo, no Royal Court Theatre.</i>

222
00:11:56,924 --> 00:12:00,677
<i>"Mas eu disse a eles que só farei isso se puder
divirta-se três semanas lá em cima primeiro.</i>

223
00:12:00,844 --> 00:12:02,012
<i>"Então, vamos lá."</i>

224
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
"E preciso de mais 20 páginas em dois dias

225
00:12:05,057 --> 00:12:08,143
"e mais cinco músicas em dois dias."

226
00:12:09,770 --> 00:12:12,522
♪ Ficção científica

227
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
♪ Recurso duplo

228
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
♪ Ooh, ooh, ooh

229
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
♪ Doutor X

230
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
♪ Oh-oh-oh

231
00:12:22,908 --> 00:12:25,702
♪ Construirá uma criatura

232
00:12:27,037 --> 00:12:31,959
♪ <i>Veja andróides lutando</i>

233
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
♪<i> Brad e Janete</i>

234
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
♪<i> Anne Francis estrela</i>

235
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
♪<i> Oh, Planeta Proibido</i>

236
00:12:43,679 --> 00:12:47,140
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

237
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
♪ Tarde da noite

238
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
♪ Show de imagens com recursos duplos. ♪

239
00:12:59,736 --> 00:13:02,489
Sim, algo assim, eu acho.

240
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
Incrível. É tão bom ouvir isso.

241
00:13:04,741 --> 00:13:08,203
E esse é o single.

242
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Sim, então, foi isso que ele cantou.
Essa foi a primeira música.

243
00:13:11,290 --> 00:13:13,458
Ele não cantou tão rápido assim,
mas de qualquer maneira…

244
00:13:13,625 --> 00:13:15,877
-Foi rápido? Eu estava?
-Sim, foi rápido.

245
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
Eu estava? Eu estava tentando sair daqui.

246
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
-Tenho um ônibus para pegar.
-Isso foi nervosismo.

247
00:13:21,174 --> 00:13:23,927
Não me resta muito tempo, entende?

248
00:13:23,927 --> 00:13:27,055
Eu continuei brincando,

249
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
não necessariamente de forma linear.

250
00:13:29,349 --> 00:13:31,393
<i>Eu escreveria uma música e a colocaríamos lá.</i>

251
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
<i>Talvez eu tenha um pouco...
uma piada pode me ocorrer,</i>

252
00:13:34,479 --> 00:13:37,816
<i>e eu colocava ou anotava
e rabiscar coisas.</i>

253
00:13:37,983 --> 00:13:41,194
Sharman] Aconteceu muito rápido.
Foi muito instintivo.</i>

254
00:13:41,361 --> 00:13:44,072
Não foi muito tempo para medos e nervosismo.

255
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
A relação simbiótica
da equipe criativa

256
00:13:50,912 --> 00:13:53,582
foi emocionante observar.

257
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
<i>Então, você tem Jim Sharman,</i>

258
00:13:56,168 --> 00:13:59,546
<i>um diretor tão talentoso,
especialmente em musicais,</i>

259
00:13:59,713 --> 00:14:01,631
que é a coisa mais difícil de dirigir.

260
00:14:01,798 --> 00:14:04,926
<i>O brilhante Richard O'Brien
com seu bebê,</i>

261
00:14:04,926 --> 00:14:09,639
<i>este musical inacabado chamado</i>
Eles <i>vieram de Denton High.</i>

262
00:14:09,806 --> 00:14:11,391
Basicamente, sugeri a Richard

263
00:14:11,558 --> 00:14:14,186
<i>pelo princípio simples
que é um show de terror de rock and roll,</i>

264
00:14:14,353 --> 00:14:16,813
<i>por que não chamamos pelo que realmente é?</i>

265
00:14:16,980 --> 00:14:20,859
Você tem Brian Thompson,
o cenógrafo.</i>

266
00:14:21,026 --> 00:14:23,570
Ele e Jim tinham
um relacionamento incrível juntos.

267
00:14:23,737 --> 00:14:28,909
<i>Todos os recursos visuais,
eles são tão incomuns e originais.</i>

268
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
<i>Então você teve Richard Hartley.</i>

269
00:14:31,745 --> 00:14:33,580
<i>Foi uma combinação perfeita.</i>

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
<i>Richard O'Brien escreveu a música,</i>

271
00:14:36,249 --> 00:14:40,462
mas Richard Hartley iria acertá-lo
e fazê-lo florescer.

272
00:14:42,672 --> 00:14:45,759
<i>Richard tem um talento especial
pela simplicidade em suas músicas.</i>

273
00:14:45,926 --> 00:14:48,678
<i>Ele tem um jeito
de colocar essas letras em alguma coisa</i>

274
00:14:48,845 --> 00:14:53,308
isso é muito simples, memorável
e combina com as palavras.

275
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
<i>Sabe, isso é uma habilidade.</i>

276
00:14:55,811 --> 00:15:01,024
A única pessoa na equipe criativa
necessário agora era um figurinista.

277
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
<i>Meu amigo perguntou:
"Você conheceria um diretor</i>

278
00:15:05,570 --> 00:15:07,989
<i>"quem está sendo realmente difícil…"</i>

279
00:15:08,156 --> 00:15:11,034
<i>"..Sobre encontrar alguém
fazer os figurinos para um show?</i>

280
00:15:11,201 --> 00:15:12,869
Tentamos qualquer um que fosse bom,

281
00:15:13,078 --> 00:15:15,580
e todos recusaram.

282
00:15:18,041 --> 00:15:20,794
Você pensaria isso,</i>

283
00:15:21,002 --> 00:15:24,673
<i>se você estivesse escalando um musical de rock,</i>

284
00:15:24,840 --> 00:15:27,008
<i>que o diretor, Jim Sharman,
estaria procurando,</i>

285
00:15:27,175 --> 00:15:28,885
você sabe, vozes muito fortes.

286
00:15:29,052 --> 00:15:30,512
<i>Bem, ele não estava.</i>

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,889
<i>Eu não necessariamente
escalar um ator</i>

288
00:15:33,056 --> 00:15:35,183
<i>só porque eles tinham habilidade técnica</i>

289
00:15:35,350 --> 00:15:37,227
<i>fazer algo,
embora, é claro, eles tenham feito isso.</i>

290
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
<i>Eu estava olhando nos olhos deles e pensando:</i>

291
00:15:40,147 --> 00:15:42,357
<i>"Esta é uma pessoa interessante?</i>

292
00:15:42,524 --> 00:15:46,486
"O que eles realmente trarão para isso
isso já não existe?"

293
00:15:49,030 --> 00:15:52,200
<i>Eu morava em
um apartamento minúsculo e horrível</i>

294
00:15:52,367 --> 00:15:56,163
<i>na Paddington Street,
a duas portas de uma academia.</i>

295
00:15:56,329 --> 00:16:00,500
<i>E eu estava na calçada,
e encontrei Richard.</i>

296
00:16:00,667 --> 00:16:02,085
<i>Ele estava saindo da academia.</i>

297
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
E eu disse:
"O que você estava fazendo na academia?"

298
00:16:04,087 --> 00:16:07,257
E ele disse: "Estou procurando
um homem musculoso que sabe cantar."

299
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Eu disse: “Sério?
Por que você precisa que ele cante?

300
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
<i>E então ele me contou
ele escreveu este musical.</i>

301
00:16:13,472 --> 00:16:17,893
<i>Eu li o roteiro e pensei
foi muito bom e muito engraçado.</i>

302
00:16:18,059 --> 00:16:21,396
Qual foi a primeira impressão
do roteiro quando você o lê?

303
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
Muito curto.

304
00:16:22,981 --> 00:16:24,774
<i>Eu olhei o roteiro,</i>

305
00:16:24,941 --> 00:16:28,069
<i>e o personagem chamado Magenta
tinha cerca de quatro linhas.</i>

306
00:16:28,236 --> 00:16:29,571
E eu pensei: "Hum."

307
00:16:29,738 --> 00:16:32,365
Mas ela tinha a música,
que era a música do Usherette,

308
00:16:32,532 --> 00:16:35,494
então eu não... não estava interessado
nesta pessoa Magenta.

309
00:16:35,660 --> 00:16:37,162
Eu só queria fazer aquela música.

310
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Quando li o papel pela primeira vez,
Eu li com sotaque alemão,</i>

311
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
porque ele se chamava Frank-N-Furter.

312
00:16:44,669 --> 00:16:46,922
<i>E um dia, eu estava em um ônibus em Londres,</i>

313
00:16:47,088 --> 00:16:50,509
<i>e uma mulher na minha frente
disse à sua amiga,</i>

314
00:16:50,675 --> 00:16:52,177
"Você mora em sua cidade,</i>

315
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
ou você tem uma <i>hoise</i> no <i>count-rah ?"</i>

316
00:16:54,721 --> 00:16:58,558
E eu pensei: “É isso.
Ele deveria soar como a Rainha.

317
00:16:58,725 --> 00:17:00,977
Como você é forte, Brad.

318
00:17:01,144 --> 00:17:03,355
Um espécime tão perfeito de masculinidade.

319
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Quando estávamos fazendo o teste,
Eu queria interpretar Eddie.</i>

320
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
<i>Porque Eddie sai da geladeira,
canta uma música,</i>

321
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
volta para a geladeira e desaparece.

322
00:17:11,446 --> 00:17:14,324
<i>Mas Jim disse:
"Eu quero que você jogue Riff-Raff."</i>

323
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
<i>Eu sempre via Richard
como Riff-Raff.</i>

324
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
<i>Seu visual muito magro, mas muito marcante.</i>

325
00:17:20,121 --> 00:17:25,418
<i>Eu vi nele um toque de Max Schreck
de Nosferatu.</i>

326
00:17:27,295 --> 00:17:30,173
<i>Um dia,
Jim Sharman perguntou a Richard:</i>

327
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
<i>"Você pode escrever uma música
para os três servos</i>

328
00:17:33,468 --> 00:17:35,387
<i>"e eles dançam um pouco juntos?"</i>

329
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Bem, Richard foi para casa,

330
00:17:37,556 --> 00:17:41,768
<i>e com sua então esposa
e sua mãe, Kimi,</i>

331
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
<i>primeiro inventaram uma dança,</i>

332
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
<i>e então Richard escreveu uma música
para combinar com a dança.</i>

333
00:17:46,815 --> 00:17:50,402
<i>E então,
antes do ensaio começar na manhã seguinte,</i>

334
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
<i>ele passou pela casa de Richard Hartley
apartamento minúsculo no porão</i>

335
00:17:54,406 --> 00:17:56,908
<i>e eles aperfeiçoaram o refrão</i>

336
00:17:57,075 --> 00:18:00,954
e chegou na hora certa para o ensaio
com "A distorção do tempo".

337
00:18:01,121 --> 00:18:04,374
♪ Ah, eu lembro

338
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
♪ Fazendo o Time Warp

339
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
♪ Bebendo aqueles momentos em que

340
00:18:12,132 --> 00:18:14,884
♪ A escuridão me atingiria

341
00:18:15,051 --> 00:18:18,555
♪ E o vazio estaria chamando, oh

342
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
♪ Vamos fazer o Time Warp novamente

343
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
O bom disso foi
não houve pressão sobre nós,</i>

344
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
<i>porque isso não importava
se não fosse mais longe.</i>

345
00:18:27,188 --> 00:18:30,442
<i>Foi realmente um momento no tempo
e um momento de diversão.</i>

346
00:18:30,609 --> 00:18:33,236
♪ Distorção do tempo novamente. ♪

347
00:18:34,779 --> 00:18:36,698
Sim, então…

348
00:18:38,908 --> 00:18:42,287
<i>Minha abordagem foi
ser inventivo,</i>

349
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
<i>ser improvisador, ser brincalhão.</i>

350
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
<i>Na verdade, estávamos procurando
outra forma de apresentar o trabalho,</i>

351
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
<i>e estávamos olhando para</i>

352
00:18:52,255 --> 00:18:56,426
alguns bastante radicais, experimentais
Maneiras da Europa Oriental

353
00:18:56,593 --> 00:18:58,928
de colocar o público
acima da ação

354
00:18:59,095 --> 00:19:01,681
<i>e olhando para o espaço minúsculo.</i>

355
00:19:01,848 --> 00:19:04,392
<i>Porque não tratamos isso como um teatro.</i>

356
00:19:04,559 --> 00:19:08,271
Acabamos de criar
todo o espaço como um palco.

357
00:19:08,438 --> 00:19:11,274
<i>A necessidade é
a mãe da invenção.</i>

358
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
<i>Então, sendo uma sala com 60 lugares,</i>

359
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>o cenógrafo, Brian Thompson,</i>

360
00:19:16,529 --> 00:19:18,865
<i>coloque andaimes em todos os lugares.</i>

361
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
Nosso palco era a largura das minhas mãos aqui,

362
00:19:22,410 --> 00:19:24,496
<i>e só tínhamos uma cadeira de madeira.</i>

363
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
<i>Esse foi o cenário.</i>

364
00:19:26,831 --> 00:19:29,542
E o problema, onde colocar a banda?

365
00:19:29,709 --> 00:19:34,047
Então, eles fizeram uma tela de cinema
e colocar a banda por trás disso.

366
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
<i>Então é por isso
o cenário virou uma tela de cinema.</i>

367
00:19:37,842 --> 00:19:40,428
<i>Não tínhamos nada,
mas foi por isso que ele fez andaimes,</i>

368
00:19:40,595 --> 00:19:44,182
<i>para que pudéssemos subir
e ter lugares diferentes para sentar.</i>

369
00:19:44,349 --> 00:19:47,435
<i>Fui muito educado
no cinema assistindo a filmes noturnos.</i>

370
00:19:47,602 --> 00:19:52,732
<i>Fui muito educado em cinema
assistindo ao cinema de Weimar.</i>

371
00:19:52,899 --> 00:19:56,111
<i>E eu fui muito educado em teatro
entendendo o cabaré de Weimar.</i>

372
00:19:56,277 --> 00:20:00,323
<i>Todas essas coisas, eu acho,
veio tocar em Rocky Horror.</i>

373
00:20:00,490 --> 00:20:03,743
<i>Eu também fui criado
em uma trupe itinerante de boxe.</i>

374
00:20:03,910 --> 00:20:08,998
<i>Eu também vi shows em feiras
e cultura popular,</i>

375
00:20:08,998 --> 00:20:11,459
<i>mas eu também dirigi
Mozart e Shakespeare,</i>

376
00:20:11,626 --> 00:20:16,089
então a noção de realmente
queimando arte elevada e arte inferior,

377
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
<i>isso era novidade na época,</i>

378
00:20:18,967 --> 00:20:21,469
<i>mas foi alguma coisa
que eu abracei muito.</i>

379
00:20:21,636 --> 00:20:25,390
<i>E eu diria Brian Thompson,
Richard Hartley e Sue Blane</i>

380
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
<i>veio exatamente desse mesmo espírito.</i>

381
00:20:28,560 --> 00:20:31,312
<i>Criamos um teatro envolvente,</i>

382
00:20:31,479 --> 00:20:35,775
<i>não preso atrás do arco do proscênio
em um porta-retratos.</i>

383
00:20:37,402 --> 00:20:40,321
<i>Foi um momento muito bom.
Foi muito criativo.</i>

384
00:20:40,488 --> 00:20:44,909
<i>E eu me lembro de ter chegado a uma crise
bem cedo,</i>

385
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
<i>porque eu faria
dar um pedido a alguém</i>

386
00:20:48,371 --> 00:20:50,540
<i>e eles não queriam começar.</i>

387
00:20:50,707 --> 00:20:54,252
<i>E eu parei
e tive uma espécie de pequeno acesso de raiva</i>

388
00:20:54,419 --> 00:20:56,671
<i>e disse: "Olha, não posso ser poderoso</i>

389
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
<i>"se você não aceitar o poder</i>

390
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
<i>"e pelo menos estremecer um pouco."</i>

391
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
<i>Então, isso resolveu o problema
muito rapidamente.</i>

392
00:21:04,053 --> 00:21:05,555
<i>Quero dizer,
eles foram muito bons nisso.</i>

393
00:21:05,722 --> 00:21:08,641
<i>Atuar é um esporte muito competitivo,</i>

394
00:21:08,808 --> 00:21:10,935
<i>e você tem que assumir, sabe?</i>

395
00:21:11,102 --> 00:21:12,854
<i>Como uma luta de boxe.</i>

396
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
E perdi alguns no meu tempo.

397
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Primeira prévia, eu estava…
Eu estava, hum…</i>

398
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
<i>Eu estava nervoso.</i>

399
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
Os nervos... correram através de mim.

400
00:21:22,697 --> 00:21:25,325
Chegamos a isso
"No Frankenstein Place",

401
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
<i>e eles cantaram essa frase.</i>

402
00:21:27,118 --> 00:21:29,496
♪ Na casa do Frankenstein. ♪

403
00:21:29,662 --> 00:21:31,998
<i>E o público riu.</i>

404
00:21:31,998 --> 00:21:35,585
E com aquela risada
veio uma inundação de alívio

405
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
que não ia correr muito mal.

406
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Que estávamos…
tudo ficaria bem.

407
00:21:40,715 --> 00:21:43,384
Se eles estão rindo disso,
então eles vão rir de qualquer coisa.

408
00:21:48,056 --> 00:21:51,309
<i>Na noite de estreia,
quando estávamos prestes a começar,</i>

409
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
<i>houve uma forte explosão de trovão</i>

410
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
<i>sobre Londres.</i>

411
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
Estava chovendo.
Estava forte.</i>

412
00:21:59,359 --> 00:22:01,110
<i>Havia uma clarabóia no telhado.</i>

413
00:22:01,277 --> 00:22:03,238
<i>Olhei para fora e um raio caiu…</i>

414
00:22:03,404 --> 00:22:04,823
<i>..e</i> brilhou!

415
00:22:04,989 --> 00:22:08,243
Estou sentado lá indo,
"Uau! Se isso não é um bom presságio,

416
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
"Eu não sei o que é."

417
00:22:10,370 --> 00:22:13,998
E pensei: “Algo começou”.

418
00:22:13,998 --> 00:22:19,170
Abrimos e foi
um sucesso fenomenal, fenomenal.</i>

419
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
<i>As avaliações na manhã seguinte…</i>

420
00:22:21,589 --> 00:22:24,843
<i>Barry Humphries disse:
"Impossível elogiar demais."</i>

421
00:22:25,009 --> 00:22:28,888
<i>E então, o Daily Mail
o crítico de teatro deu uma crítica entusiasmada.</i>

422
00:22:29,055 --> 00:22:32,433
Então, dentro de uma semana, sabíamos
seria... provavelmente tinha pernas.

423
00:22:34,018 --> 00:22:38,648
Eu não acho que sabíamos
exatamente o que esperar quando foi inaugurado.</i>

424
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
<i>Estávamos atrasados
jogar por três semanas,</i>

425
00:22:41,818 --> 00:22:45,488
<i>e então, esgotou muito rapidamente.</i>

426
00:22:45,655 --> 00:22:48,324
<i>Recebi todos esses relatórios
de pessoas em Londres dizendo:</i>

427
00:22:48,491 --> 00:22:50,910
"Você não tem ideia do que está acontecendo.

428
00:22:51,077 --> 00:22:53,788
“Você sabe, você não pode conseguir um ingresso para isso.

429
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
"É absolutamente incrível."

430
00:22:55,456 --> 00:22:59,711
E antes que eu percebesse, foi um grande sucesso

431
00:22:59,878 --> 00:23:04,465
<i>e ia fazer transferência pela Kings Road.</i>

432
00:23:04,632 --> 00:23:07,760
Absolutamente explodiu,</i>

433
00:23:07,927 --> 00:23:10,805
e foi chocante o sucesso que teve

434
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
<i>e como as pessoas eram realmente arrasadoras
para entrar e ver.</i>

435
00:23:14,183 --> 00:23:16,561
<i>Isso era algo vivo,</i>

436
00:23:16,728 --> 00:23:20,732
algo tão engraçado
mas também algo bastante trágico.

437
00:23:20,899 --> 00:23:23,818
<i>Porque um minuto
você estava apaixonado por Frank-N-Furter,</i>

438
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
<i>e no minuto seguinte você sentiu
Sinto muito por Frank-N-Furter.</i>

439
00:23:27,071 --> 00:23:28,907
<i>E você riu de Brad e Janet,</i>

440
00:23:29,073 --> 00:23:30,658
<i>e então você sentiu
terrivelmente assustado por eles.</i>

441
00:23:30,825 --> 00:23:34,704
Você sabe, havia tanta coisa nisso,
emocionalmente.

442
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
A primeira noite
que fizemos a transferência</i> -

443
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
<i>e agora não estamos mais
um evento teatral marginal,</i>

444
00:23:41,044 --> 00:23:42,253
<i>estamos em um teatro de verdade</i> -

445
00:23:42,420 --> 00:23:45,381
<i>Michael White apareceu e disse:
"Acho que acertamos, Richard."</i>

446
00:23:45,548 --> 00:23:48,676
Eu disse: "Ah, é mesmo? Ok"
e entrei no carro e fui para casa.

447
00:23:48,843 --> 00:23:52,055
Não conte suas galinhas
até que eles eclodam, você sabe.

448
00:23:52,221 --> 00:23:54,682
♪ <i>Como vai você?</i> ♪

449
00:23:54,849 --> 00:23:56,893
♪<i> Veja, você conheceu meu</i>

450
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
♪ <i>Faz-tudo fiel…</i> ♪

451
00:23:59,354 --> 00:24:02,815
Você se lembra
a reação do público</i>

452
00:24:02,982 --> 00:24:06,027
quando você se revelou pela primeira vez
e jogou fora a capa?

453
00:24:06,194 --> 00:24:09,697
Sim. Bem, eu tive uma entrada bastante boa
na peça original,

454
00:24:09,864 --> 00:24:12,784
porque era um pequeno teatro,

455
00:24:12,951 --> 00:24:17,163
e eu desci
uma espécie de escada de madeira.

456
00:24:17,330 --> 00:24:19,666
<i>Na verdade, perguntei ao Brian</i>

457
00:24:19,832 --> 00:24:23,002
<i>para ajustar a altura das rampas,</i>

458
00:24:23,169 --> 00:24:27,966
<i>para que quando seus sapatos de salto alto
estampado no chão,</i>

459
00:24:28,132 --> 00:24:31,177
<i>eles estariam na altura dos olhos
com o público.</i>

460
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Para que houvesse
medo genuíno de danos físicos.

461
00:24:35,390 --> 00:24:39,477
♪<i> Transilvânia… </i>♪

462
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
Esta criatura... desceu,

463
00:24:43,106 --> 00:24:47,360
<i>e a mudança mais extraordinária aconteceu.</i>

464
00:24:47,527 --> 00:24:51,239
Assim que ele subir ao palco,
ele simplesmente tira a capa,</i>

465
00:24:51,406 --> 00:24:54,283
e lá está ele no espartilho,
as ligas, a rede arrastão,

466
00:24:54,450 --> 00:24:56,119
todo o maldito caboodle.

467
00:24:56,285 --> 00:24:58,287
Todo mundo simplesmente enlouqueceu.

468
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
Foi incrível.

469
00:25:02,041 --> 00:25:06,254
Ele se virou e deu-lhes aquele sorriso,
e eles disseram: “Sim”.

470
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
E isso os surpreendeu.

471
00:25:08,423 --> 00:25:11,342
Eles ficaram surpresos
por sua própria atração

472
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
para isso. . .esta criatura.

473
00:25:13,553 --> 00:25:16,889
♪<i> Vou conseguir um mecânico satânico para você</i>

474
00:25:17,056 --> 00:25:20,101
♪ <i>Sou apenas um doce travesti…</i> ♪

475
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
<i>Frank-N-Furter
como uma variação de Frankenstein</i>

476
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
<i>é obcecado por imagem
e a aparência das coisas,</i>

477
00:25:25,356 --> 00:25:28,693
mas eu o vejo e jogo com ele
como uma espécie de horrível…

478
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
…uma verdadeira aberração.

479
00:25:31,988 --> 00:25:34,907
Eu <i>estava no meio
do público na metade do tempo,</i>

480
00:25:35,074 --> 00:25:39,370
<i>o que foi extremamente
lugar vulnerável para estar,</i>

481
00:25:39,537 --> 00:25:42,832
<i>mas muito autoritário
tipo de lugar para estar.</i>

482
00:25:42,999 --> 00:25:44,667
E isso me deu poder.

483
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
♪ <i>E ele é bom para me aliviar…</i> ♪

484
00:25:46,919 --> 00:25:50,381
<i>O que é tão atraente
sobre Frank-N-Furter</i>

485
00:25:50,548 --> 00:25:52,258
é sua sexualidade atrevida.

486
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
Ele sabe o que deseja,

487
00:25:54,343 --> 00:25:57,930
<i>e ele expressa isso,
e ele busca isso livremente.</i>

488
00:25:58,097 --> 00:26:02,643
<i>Como sociedade,
somos ensinados a reprimir nossos desejos</i>

489
00:26:02,810 --> 00:26:05,897
<i>ou sentir vergonha de nossa libido,</i>

490
00:26:06,105 --> 00:26:08,733
<i>e o fato dessa força sexual</i>

491
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
torna-se algo que parece atraente.

492
00:26:11,235 --> 00:26:13,738
♪<i> Transilvânia… </i>♪

493
00:26:13,905 --> 00:26:16,115
Essa foi minha primeira consciência</i>

494
00:26:16,282 --> 00:26:19,869
<i>que quando você se traveste,
você se torna poderoso.</i>

495
00:26:20,036 --> 00:26:24,665
<i>E para o bem ou para o mal, você se torna
a pessoa mais importante na sala.</i>

496
00:26:24,832 --> 00:26:27,293
♪ Vejo você estremecer de antecipação…

497
00:26:29,712 --> 00:26:31,339
♪ ..pação… ♪

498
00:26:31,506 --> 00:26:34,342
<i>E para um homem
perder seu privilégio, certo?</i>

499
00:26:34,509 --> 00:26:36,260
Porque todos nós modificamos a masculinidade.

500
00:26:36,427 --> 00:26:39,097
O que, em teoria,
significa que você desce a escada do poder.

501
00:26:39,263 --> 00:26:41,015
Mas, ao fazer isso, você sobe na escada.

502
00:26:41,182 --> 00:26:43,851
<i>Não faz sentido.
É como um paradoxo.</i>

503
00:26:44,018 --> 00:26:46,896
<i>E é isso que faz com que
tão atraente de assistir.</i>

504
00:26:50,233 --> 00:26:52,693
= <i>Frank-N-Furter subindo ao palco</i>

505
00:26:52,860 --> 00:26:54,529
<i>e jogando fora aquela capa e indo…</i>

506
00:26:54,695 --> 00:26:57,031
♪ Sou apenas um doce travesti. ♪

507
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
…sem qualquer pedido de desculpas…

508
00:26:59,367 --> 00:27:00,743
é maravilhoso.

509
00:27:00,910 --> 00:27:03,287
É tão exagerado e tão evidente.

510
00:27:03,454 --> 00:27:06,207
<i>Um papel tão libertador,</i>

511
00:27:06,374 --> 00:27:09,418
<i>e acho que isso libertou outras pessoas.</i>

512
00:27:09,585 --> 00:27:13,548
♪ Não se preocupe
pelo jeito que eu pareço

513
00:27:13,714 --> 00:27:16,676
♪ Não julgue um livro pela capa

514
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
♪ Eu não sou muito homem
pela luz do dia

515
00:27:21,055 --> 00:27:24,892
♪ Mas à noite eu sou um grande amante

516
00:27:25,059 --> 00:27:27,311
♪ Sou apenas um doce travesti

517
00:27:27,478 --> 00:27:29,021
♪ Ah

518
00:27:29,188 --> 00:27:31,899
♪ De Transexual

519
00:27:32,066 --> 00:27:36,362
♪ Transilvânia. ♪

520
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
-Ótimo.
-Algo assim.

521
00:27:38,030 --> 00:27:40,408
Eu esqueço como as músicas são às vezes.

522
00:27:40,575 --> 00:27:43,911
Eu digo: "Oh! Que porra é essa?
Como foi isso?

523
00:27:46,914 --> 00:27:48,708
Você sabe,
sua jornada pessoal,

524
00:27:48,875 --> 00:27:53,004
para você ser você mesmo, autêntico,
para você se sentir confortável dizendo

525
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
que você é 30% mulher e 70% homem,

526
00:27:56,424 --> 00:27:58,509
você demorou muito
para chegar a esse ponto.

527
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Bem, há…
Sim, mas, quero dizer...

528
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
Eu me lembro da primeira vez
Saí de vestido...

529
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
e alguém me disse:
"Oh, você saiu do armário."

530
00:28:07,727 --> 00:28:11,522
Eu disse: "Bem, você vê, a questão é,
Eu posso muito bem estar no armário,

531
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
"mas a porta estava aberta, não estava?"

532
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
Você sabe o que quero dizer?

533
00:28:21,616 --> 00:28:23,492
Aos seis anos e meio, eu me lembro,</i>

534
00:28:23,659 --> 00:28:25,494
<i>Eu estava olhando
alguma revista ou algo assim,</i>

535
00:28:25,661 --> 00:28:27,663
e eu deixei escapar, você sabe.

536
00:28:27,830 --> 00:28:30,166
"Eu quero ser a princesa fada
quando eu crescer."

537
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
E eu me lembro dele indo...

538
00:28:32,752 --> 00:28:36,255
Lembro-me do olhar de…
e eu me lembro daquela sensação de,

539
00:28:36,422 --> 00:28:39,842
"Opa, eu disse algo que não deveria."

540
00:28:40,927 --> 00:28:43,471
E... as venezianas fecharam.

541
00:28:44,555 --> 00:28:47,683
<i>E não havia para onde ir.
Mesmo que eu tivesse dito isso naquela época,</i>

542
00:28:47,850 --> 00:28:51,479
<i>não havia como meus pais
saberia como lidar com isso.</i>

543
00:28:51,646 --> 00:28:56,275
Acho que é a repressão que causa
a insanidade e a dor,

544
00:28:56,442 --> 00:28:58,152
e eu costumava me bater o tempo todo.

545
00:28:58,319 --> 00:29:01,155
Eu estava sempre em guerra comigo mesmo...

546
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
e se sentindo desesperado.

547
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
<i>Nos primeiros dias,
você não se travesti,</i>

548
00:29:06,077 --> 00:29:08,996
<i>porque isso simplesmente não teria acontecido.</i>

549
00:29:09,163 --> 00:29:12,208
<i>Eu me lembro quando, você sabe,
ele deve ter se assumido para Jane,</i>

550
00:29:12,375 --> 00:29:15,253
<i>e ele estava me dando uma carona para algum lugar,
e ele disse:</i>

551
00:29:15,419 --> 00:29:19,173
"Se eu decidisse mudar de sexo,
você ainda seria meu amigo?

552
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
E eu pensei…"Bem, sim.

553
00:29:21,842 --> 00:29:25,137
“Sim, eu estaria,
porque sou seu amigo."

554
00:29:25,304 --> 00:29:27,890
E ele disse:
"Por que minha esposa não entende?"

555
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
E eu disse: “Bem, é bem diferente”.

556
00:29:30,059 --> 00:29:32,436
Você sabe: “Não posso lhe dar essa opinião.
É bem diferente."

557
00:29:32,603 --> 00:29:34,939
<i>Então, acho que esse tipo de luta</i>

558
00:29:35,106 --> 00:29:39,610
<i>para ser aceito
em ambos os níveis de si mesmo…</i>

559
00:29:39,777 --> 00:29:41,654
<i>E ele me contou uma vez</i>

560
00:29:41,821 --> 00:29:44,907
<i>que ele nasceu assim
e ele desejou não ter feito isso</i>

561
00:29:45,074 --> 00:29:46,492
porque tinha sido muito difícil para ele.

562
00:29:46,659 --> 00:29:50,121
Quer dizer, eu...
E ele abriu o caminho para isso,

563
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
para abrir a porta para muitas pessoas

564
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
que devia estar sofrendo daquela maneira.

565
00:29:57,003 --> 00:30:01,674
Há cerca de oito anos,
Saí da beira do abismo.</i>

566
00:30:01,841 --> 00:30:05,469
<i>Não consegui encontrar o caminho para subir.
Não foi possível chegar à superfície.</i>

567
00:30:05,636 --> 00:30:07,847
Trancado neste tipo de…

568
00:30:08,014 --> 00:30:11,350
terrível poço de desespero.

569
00:30:11,517 --> 00:30:14,395
E então falei com meu filho ao telefone,
meu filho mais velho, Linus.

570
00:30:14,562 --> 00:30:16,605
<i>E ele disse:
"Pai, você tem que entender</i>

571
00:30:16,772 --> 00:30:19,108
<i>"que amamos você completamente, absolutamente.</i>

572
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
<i>"Não importa o que você fez
ou onde você esteve</i>

573
00:30:21,527 --> 00:30:23,154
<i>"ou o que quer que tenha acontecido.</i>

574
00:30:23,321 --> 00:30:26,490
"Você... você é amado,
e nós nos importamos com você."

575
00:30:30,369 --> 00:30:32,163
<i>Nossa arte expressa nossos desejos,</i>

576
00:30:32,330 --> 00:30:34,248
<i>às vezes antes
nós mesmos os entendemos.</i>

577
00:30:34,415 --> 00:30:37,668
Nossa arte expressa
algo sobre quem somos

578
00:30:37,835 --> 00:30:40,838
<i>antes que possamos eliminar as pressões</i>

579
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
<i>não ser quem queremos ser.</i>

580
00:30:43,632 --> 00:30:46,469
<i>E eu acho que talvez seja
o que aconteceu neste caso.</i>

581
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
<i>Não vejo isso como algo triste.
Eu vejo isso como realmente lindo.</i>

582
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
Você pode nos dizer
sobre como você acabou</i>

583
00:30:55,186 --> 00:30:57,396
<i>está vendo Rocky Horror pela primeira vez?</i>

584
00:30:57,563 --> 00:30:59,482
Isso foi…

585
00:30:59,648 --> 00:31:01,692
graças a…

586
00:31:01,859 --> 00:31:03,110
Britt Ekland.

587
00:31:03,277 --> 00:31:06,280
<i>Na época, ela era minha namorada.</i>

588
00:31:06,447 --> 00:31:09,200
<i>Britt ligou e disse…</i>

589
00:31:09,367 --> 00:31:10,951
<i>"Há um musical aqui…</i>

590
00:31:11,118 --> 00:31:13,496
"chamado The Rocky Horror Show,

591
00:31:13,662 --> 00:31:16,582
<i>"e é a moda de Londres."</i>

592
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
Desde o início,

593
00:31:18,667 --> 00:31:22,296
Eu senti que era um... um evento

594
00:31:22,463 --> 00:31:25,091
<i>e algo muito, muito especial.</i>

595
00:31:25,257 --> 00:31:29,929
<i>Fui levado pelo elenco
e a música imediatamente,</i>

596
00:31:30,096 --> 00:31:33,432
o suficiente para que eu quisesse
para fazer um acordo naquela noite.

597
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
<i>Arrisco-me a dizer:</i>

598
00:31:37,436 --> 00:31:40,106
<i>porque acho que Lou é
um produtor muito astuto,</i>

599
00:31:40,272 --> 00:31:42,358
<i>ele poderia ter pensado nisso, mesmo naquela época,</i>

600
00:31:42,525 --> 00:31:46,445
que fazendo isso no Roxy
isso também pode desencadear um filme.

601
00:31:46,612 --> 00:31:50,908
eu queria colocar
no Roxy em Los Angeles</i>

602
00:31:51,075 --> 00:31:55,121
por causa do jeito que
foi apresentado em Londres.

603
00:31:55,287 --> 00:31:59,166
<i>O Roxy foi perfeito para isso -
uma espécie de cabaré.</i>

604
00:31:59,333 --> 00:32:03,838
<i>Que você poderia ir
além de sentar em um teatro,</i>

605
00:32:04,004 --> 00:32:07,675
<i>mas que você possa aproveitar
toda a experiência disso.</i>

606
00:32:07,842 --> 00:32:10,094
<i>E no fundo da minha mente,</i>

607
00:32:10,261 --> 00:32:13,556
<i>Eu simplesmente imaginei isso como um filme…</i>

608
00:32:13,722 --> 00:32:15,015
praticamente desde o início.

609
00:32:15,182 --> 00:32:18,519
<i>O elenco de The Roxy,</i>

610
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
<i>tínhamos pessoas muito, muito talentosas,</i>

611
00:32:21,856 --> 00:32:24,483
<i>a maioria eram atores locais.</i>

612
00:32:24,650 --> 00:32:29,572
Eu pensei, basicamente,
Não consegui duplicar Tim Curry.

613
00:32:29,738 --> 00:32:33,242
<i>Era alguém
que tivemos que trazer.</i>

614
00:32:33,409 --> 00:32:35,494
<i>E isso vale para Richard também.</i>

615
00:32:35,661 --> 00:32:40,082
<i>But not only the fact that you were
conseguir o ator que estava nele,</i>

616
00:32:40,249 --> 00:32:42,001
<i>mas você estava pegando o criador.</i>

617
00:32:42,168 --> 00:32:46,881
<i>Noite de abertura no Roxy
foi algo realmente especial.</i>

618
00:32:48,007 --> 00:32:53,637
<i>Tivemos uma participação
das celebridades do rock and roll</i> -

619
00:32:53,804 --> 00:32:55,806
<i>os John Lennons.</i>

620
00:32:55,973 --> 00:32:57,600
<i>Todos queriam estar presentes.</i>

621
00:32:57,766 --> 00:33:01,061
<i>Lou Adler sabia
como fazer um show.</i>

622
00:33:01,228 --> 00:33:04,106
Quero dizer, ele tinha holofotes
fora do teatro,

623
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
no céu e…

624
00:33:06,400 --> 00:33:08,569
<i>…foi um grande negócio.</i>

625
00:33:11,322 --> 00:33:13,157
Você ficou satisfeito
quando você ouviu que um filme poderia ser feito</i>

626
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
<i>sobre a peça?</i>

627
00:33:14,825 --> 00:33:16,952
Foi ótimo.
Houve aberturas.</i>

628
00:33:17,119 --> 00:33:21,707
<i>Mick Jagger's company approached me
e queria comprar os direitos do filme.</i>

629
00:33:21,874 --> 00:33:25,044
<i>E eu fui ao teatro naquela noite
e disse:</i>

630
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
♪<i>eu acabei de me encontrar com
Pessoal de Mick Jagger.</i>

631
00:33:27,046 --> 00:33:28,714
<i>"Ele quer comprar os direitos do filme."</i>

632
00:33:28,881 --> 00:33:31,675
Ele disse: “Não faça isso”.
Eu disse: "Por que não?"

633
00:33:31,842 --> 00:33:34,678
Ele disse:
“Porque então não seremos capazes de fazer isso.

634
00:33:34,845 --> 00:33:36,972
"Se ele fizer isso,
não seremos capazes de fazer isso.

635
00:33:37,139 --> 00:33:38,974
Eu disse: “Ah! Tudo bem."

636
00:33:39,141 --> 00:33:41,894
Você pode me contar sobre
how the movie came together?</i>

637
00:33:42,061 --> 00:33:45,814
<i>Meu advogado na época,
Gordon Stulberg</i>

638
00:33:45,981 --> 00:33:49,151
<i>passou a se tornar
o chefe da 20th Century Fox,</i>

639
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
<i>então essa conexão me deu</i>

640
00:33:52,530 --> 00:33:55,658
a possibilidade real de fazer um acordo.

641
00:33:55,824 --> 00:33:59,578
<i>Convidei Gordon para o show e disse:</i>

642
00:33:59,745 --> 00:34:02,873
<i>"Você não pode vir
a menos que você traga seus filhos com você."</i>

643
00:34:03,040 --> 00:34:06,252
<i>Acho que Gordon concordou
com o que o público</i>

644
00:34:06,418 --> 00:34:09,922
<i>estava proporcionando a ele muita emoção,</i>

645
00:34:10,089 --> 00:34:15,094
<i>e as crianças na orelha dele
enquanto ele estava voltando para casa.</i>

646
00:34:16,178 --> 00:34:18,097
Acho que ele nunca entendeu
o que ele…

647
00:34:18,264 --> 00:34:20,140
..o acordo que ele fez.

648
00:34:20,307 --> 00:34:22,893
E um dos
as grandes coisas sobre isso</i>

649
00:34:23,060 --> 00:34:27,481
<i>é que éramos um evento teatral marginal,
e pudemos fazer um filme.</i>

650
00:34:27,648 --> 00:34:31,527
<i>E não só isso,
Jim foi autorizado a dirigi-lo.</i>

651
00:34:31,694 --> 00:34:35,698
<i>Não só isso, Brian Thompson
foi autorizado a ser o diretor artístico.</i>

652
00:34:35,864 --> 00:34:39,076
<i>Não só isso,
Tim foi autorizado a desempenhar o papel principal.</i>

653
00:34:39,243 --> 00:34:43,289
<i>Isso é muito raro, especialmente quando
é dinheiro da Hollywood americana.</i>

654
00:34:43,455 --> 00:34:46,750
Eles dizem: “Oh, é melhor reformularmos.
Coloque um nome."

655
00:34:46,917 --> 00:34:50,629
<i>E isso não aconteceu.
Todos nós podíamos jogar.</i>

656
00:34:50,796 --> 00:34:53,924
A luta normal
nessas situações</i>

657
00:34:54,091 --> 00:34:58,596
<i>é para o estúdio dizer:
"Queremos nomes."</i>

658
00:34:58,762 --> 00:35:03,267
Mas porque o filme custa
um pouco menos de um milhão de dólares,

659
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
<i>e, para ser sincero,</i>

660
00:35:06,145 --> 00:35:09,690
<i>Michael White e eu
guaranteed the million,</i>

661
00:35:09,857 --> 00:35:13,277
para que se o filme
não concluiu as filmagens

662
00:35:13,444 --> 00:35:15,487
ou não saiu bem, etc.,

663
00:35:15,654 --> 00:35:17,740
<i>nós seríamos os perdedores.</i>

664
00:35:20,409 --> 00:35:22,202
Quero dizer, a excitação,
para mim, do filme

665
00:35:22,369 --> 00:35:26,040
muito estava no fato de que, pela primeira vez,
não houve algo que foi criado

666
00:35:26,040 --> 00:35:28,876
por um grupo muito pequeno de pessoas
que foi então assumido

667
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
por uma espécie de preocupação massiva
e meio que despolpado.

668
00:35:32,087 --> 00:35:35,799
Mantivemos o tipo de núcleo básico
do povo original…

669
00:35:35,966 --> 00:35:38,260
através dos vários
tipo de transformações

670
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
à medida que o tipo de monstro cresceu.

671
00:35:42,264 --> 00:35:45,351
Quando ele foi informado
qual era o orçamento, quão baixo era,</i>

672
00:35:45,517 --> 00:35:47,227
<i>Jim disse que naquele momento ele percebeu</i>

673
00:35:47,394 --> 00:35:49,688
<i>ele não iria fazer
um filme de Hollywood,</i>

674
00:35:49,855 --> 00:35:51,982
ele estaria fazendo um filme underground

675
00:35:52,149 --> 00:35:56,070
<i>mais na linha de Warhol
e Derek Jarman.</i>

676
00:35:56,236 --> 00:35:57,696
Poder.

677
00:35:57,863 --> 00:36:01,700
Eu não o crio, eu o possuo.

678
00:36:01,867 --> 00:36:04,286
Três pessoas que queriam
para interpretar os papéis estavam Mick Jagger,</i>

679
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
<i>Lou Reed e, claro, David Bowie.</i>

680
00:36:07,247 --> 00:36:09,750
Então, nada de Mick Jaggers, nada de Bowies.</i>

681
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Ele disse: “Estou com o elenco original”.

682
00:36:12,628 --> 00:36:14,421
Obrigado, Jim.

683
00:36:14,588 --> 00:36:17,591
Ele não era sábio?

684
00:36:21,095 --> 00:36:24,598
Ouvi falar de <i>Rocky</i> através de Joel Thurm,

685
00:36:24,765 --> 00:36:27,893
quem foi o diretor de elenco,
que me perguntou,

686
00:36:28,060 --> 00:36:30,813
<i>eu estaria interessado
talvez vindo para Los Angeles</i>

687
00:36:30,979 --> 00:36:33,732
<i>e fazendo a produção no Roxy?</i>

688
00:36:33,899 --> 00:36:36,443
E eu disse que realmente não
quero fazer um estágio nesse ponto.

689
00:36:36,610 --> 00:36:39,029
<i>Mas se houver um filme,
por favor, venha até mim</i>

690
00:36:39,196 --> 00:36:41,740
<i>e fale comigo
sobre interpretar um personagem nele.</i>

691
00:36:41,907 --> 00:36:43,492
Brad Majors.

692
00:36:43,659 --> 00:36:45,994
- Esta é minha noiva Janet "Veiss".
- Weiss.

693
00:36:46,161 --> 00:36:48,038
Weiss.

694
00:36:48,205 --> 00:36:51,500
<i>O papel, acho que poderia
foram feitos sob medida para Barry.</i>

695
00:36:51,667 --> 00:36:54,169
Quero dizer, você precisa de um bom cantor,
você precisa de um cara bonito,

696
00:36:54,336 --> 00:36:56,171
você precisava de alguém
que parece muito americano.

697
00:36:56,338 --> 00:36:59,925
<i>Ele era perfeito para isso, quero dizer,
de todas as maneiras possíveis.</i>

698
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
<i>E Susan surgiu indiretamente,</i>

699
00:37:02,970 --> 00:37:06,557
porque eu sabia que Susan
queria fazer o projeto.

700
00:37:06,724 --> 00:37:09,476
<i>Joel era muito sorrateiro,</i>

701
00:37:09,643 --> 00:37:11,979
<i>porque Susana,
que era meu amigo na época,</i>

702
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
ele estava interessado nela para interpretar Janet.

703
00:37:14,606 --> 00:37:18,193
<i>Seus agentes não
quero que ela faça um teste para a peça,</i>

704
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
<i>e encontrei uma maneira de contornar isso
isso foi muito simples.</i>

705
00:37:20,654 --> 00:37:23,949
<i>Quando Barry era
vindo para sua audição,</i>

706
00:37:23,949 --> 00:37:25,909
<i>Eu disse: ♪basta trazer Susan."</i>

707
00:37:26,076 --> 00:37:29,037
E eu passei só para dizer oi,
e eles disseram,

708
00:37:29,204 --> 00:37:30,998
"Oh, meu Deus! Que boa ideia!

709
00:37:31,165 --> 00:37:32,666
"Por que você não...
Você leria Janet?"

710
00:37:32,833 --> 00:37:34,918
<i>Estou no palco, lendo com Barry,</i>

711
00:37:35,085 --> 00:37:36,795
<i>e então paro no meio.
Eu digo: "Espere um minuto.</i>

712
00:37:36,962 --> 00:37:39,798
<i>"Por que esse homem careca de 30 anos está
lendo com você</i>

713
00:37:39,965 --> 00:37:41,842
"quando temos uma mulher adorável?

714
00:37:42,009 --> 00:37:44,970
"Susan, você pode me fazer um favor
e você pode ler com Barry?"

715
00:37:45,137 --> 00:37:47,723
Então, em outras palavras,
ela não estava fazendo teste.

716
00:37:47,890 --> 00:37:49,683
Ela estava me ajudando a ler um ator.

717
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
Ah, Brad, não foi maravilhoso?

718
00:37:51,602 --> 00:37:53,562
Betty não estava radiantemente linda?

719
00:37:53,729 --> 00:37:57,107
Ah, não posso acreditar. Há uma hora,
ela era a velha Betty Munroe,

720
00:37:57,274 --> 00:37:58,609
e agora…

721
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
agora ela é a Sra. Ralph Hapschatt.

722
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Janet naquela época sentiu, para mim,

723
00:38:04,448 --> 00:38:07,367
<i>como uma sátira de todo ingênuo
Eu já joguei.</i>

724
00:38:07,534 --> 00:38:11,330
Você mantém suas mãos para si mesmo,
e você fala comigo.

725
00:38:11,497 --> 00:38:14,124
<i>Você sabe, alguém que está
meio de olhos arregalados e doce,</i>

726
00:38:14,291 --> 00:38:19,254
mas por baixo está uma cadela e,
você sabe, está apenas esperando para ser libertado.

727
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
E então, eu li.

728
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
O que está acontecendo aqui?

729
00:38:23,050 --> 00:38:24,301
Onde está Brad?

730
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Onde está alguém?!

731
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
Quando Susan começou a ler,
Jim Sharman disse: “Quem é ela?”

732
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
<i>Porque, você sabe, Susan é apenas,
como sabemos, ela é extraordinária.</i>

733
00:38:34,770 --> 00:38:38,899
<i>Nas palavras da música,
ela tinha olhos de Bette Davis.</i>

734
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Aqueles olhos de pires
poderia apagar todo mundo da tela.

735
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
E às vezes acontecia.

736
00:38:46,114 --> 00:38:49,493
eu lembro
de pé neste pequeno palco,

737
00:38:49,660 --> 00:38:52,412
e pensei que o foco
ia ficar em cima de mim.

738
00:38:52,579 --> 00:38:54,498
E aparentemente…

739
00:38:54,665 --> 00:38:56,583
para quem eles estavam realmente olhando
era Susana,

740
00:38:56,750 --> 00:38:59,461
como eu, em suas mentes -
e eu não sabia disso -

741
00:38:59,628 --> 00:39:01,088
já tinha o emprego.

742
00:39:01,255 --> 00:39:03,757
E Joel estava apenas me enganando.

743
00:39:05,509 --> 00:39:09,930
<i>E a próxima coisa que percebi,
Eu ia participar deste filme.</i>

744
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
E claro,
uma das coisas mais legais sobre isso</i>

745
00:39:12,850 --> 00:39:16,812
<i>são Susan Sarandon e Barry Bostwick
veio da América</i>

746
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
<i>para um mundo que já habitamos.</i>

747
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
O que foi fantástico, porque…

748
00:39:23,694 --> 00:39:26,154
isso é exatamente
o que deveria acontecer.

749
00:39:26,321 --> 00:39:29,908
<i>E não poderia ter sido
mais verdadeiro e mais óbvio.</i>

750
00:39:30,075 --> 00:39:33,328
E ensaiar foi um sonho,
porque todos sabíamos o que estávamos fazendo.

751
00:39:33,495 --> 00:39:36,957
<i>E eles entraram,
você sabe, as virgens verdes,</i>

752
00:39:37,124 --> 00:39:39,209
<i>e foi perfeito.</i>

753
00:39:39,376 --> 00:39:41,169
<i>Eu acho
é muito bom para o filme,</i>

754
00:39:41,336 --> 00:39:44,214
porque éramos estranhos
em uma terra estranha, sabe?

755
00:39:44,381 --> 00:39:45,632
Em uma terra <i>muito</i> estranha.

756
00:39:45,799 --> 00:39:47,593
Ah, vamos, Brad, admita.

757
00:39:47,759 --> 00:39:49,595
Você gostou, não foi?

758
00:39:49,761 --> 00:39:52,848
Não há crime
em se entregar ao prazer.

759
00:39:55,601 --> 00:40:00,480
Bem, encontramos esta casa em Bray
chamado Oakley Court,

760
00:40:00,647 --> 00:40:04,026
e tem sido usado ao longo dos anos
para filmes de terror Hammer.

761
00:40:04,192 --> 00:40:07,112
<i>Martelo sendo
a empresa britânica de filmes de terror,</i>

762
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
<i>uma espécie de equivalente de Roger Corman.</i>

763
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
<i>Mas a vantagem disso foi que,</i>

764
00:40:13,869 --> 00:40:16,121
<i>bem ao lado ficava o Bray Studios,</i>

765
00:40:16,288 --> 00:40:18,498
<i>que era bem pequeno,</i>

766
00:40:18,665 --> 00:40:21,084
<i>apenas meia dúzia de palcos sonoros.</i>

767
00:40:24,338 --> 00:40:27,799
<i>Eu queria fazer isso
como uma homenagem ao terror Hammer,</i>

768
00:40:27,966 --> 00:40:30,552
<i>e então escolhemos aquele estúdio para fazer isso.</i>

769
00:40:30,719 --> 00:40:33,722
<i>Mas não era o estúdio mais bem equipado,</i>

770
00:40:33,889 --> 00:40:36,516
e nós nos entregamos
alguns problemas aí.

771
00:40:39,519 --> 00:40:41,063
Ótimo Scott!

772
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
<i>Acho que as consequências disso</i>

773
00:40:44,191 --> 00:40:49,738
<i>se houvesse elementos no filme
onde é como um filme B.</i>

774
00:40:49,905 --> 00:40:52,574
<i>E às vezes isso é deliberado.</i>

775
00:40:52,741 --> 00:40:56,036
<i>Por exemplo, o pessoal dos efeitos especiais
ficaram chocados quando eu disse:</i>

776
00:40:56,203 --> 00:40:58,413
<i>"Não, os efeitos especiais são bons demais.</i>

777
00:40:58,580 --> 00:41:00,916
"Eles devem ser muito ruins."

778
00:41:05,045 --> 00:41:07,297
<i>Algumas pessoas pensam
isso é um filme ruim,</i>

779
00:41:07,464 --> 00:41:08,632
<i>mas na verdade é deliberado.</i>

780
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
<i>Além disso, com os transilvânicos,</i>

781
00:41:11,176 --> 00:41:13,720
<i>Eu não queria que as pessoas
que necessariamente eram como</i>

782
00:41:13,887 --> 00:41:17,432
<i>uma espécie de refrão da Broadway
traduzido para filme.</i>

783
00:41:17,599 --> 00:41:21,353
<i>E então, o fato de eles
não dance em sincronia,</i>

784
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
<i>mas eles realmente dançam
como se as pessoas dançassem em uma festa.</i>

785
00:41:23,939 --> 00:41:28,235
<i>Muitas coisas que as pessoas consideraram erros,</i>

786
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
<i>eles fizeram parte da subversão da forma.</i>

787
00:41:31,238 --> 00:41:34,032
<i>Mas há outros momentos,
porque estávamos na verdade</i>

788
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
<i>com orçamento para filme B
e uma programação de imagens B,</i>

789
00:41:37,369 --> 00:41:40,497
<i>que é genuinamente uma imagem B,</i>

790
00:41:40,664 --> 00:41:42,499
mas não posso dizer quais eram quais.

791
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Quero dizer, a vida é cheia de contradições,

792
00:41:44,543 --> 00:41:47,212
<i>e</i> também <i>o Rocky Horror Picture Show.</i>

793
00:41:47,379 --> 00:41:49,297
Eu sou realmente uma garota antiquada.

794
00:41:49,464 --> 00:41:51,800
Eu gosto de um começo, um meio
e um fim, sabe?

795
00:41:51,967 --> 00:41:54,720
Eu acho que é só isso, realmente,
é uma história de ação.

796
00:41:54,886 --> 00:41:57,597
São como fotos de sábado de manhã.
Na verdade, a filmagem aqui tem,

797
00:41:57,764 --> 00:41:59,599
de vez em quando,
especialmente no laboratório,

798
00:41:59,766 --> 00:42:01,977
ficou muito parecido com fotos de sábado de manhã.
Foi muito bom.

799
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
♪ É surpreendente

800
00:42:04,980 --> 00:42:08,358
♪ O tempo é passageiro

801
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
♪ A loucura cobra seu preço… ♪

802
00:42:13,447 --> 00:42:14,906
A maior mudança
foi aquele "Time Warp"</i>

803
00:42:15,073 --> 00:42:17,951
<i>costumava vir depois de "Doce Travesti",</i>

804
00:42:18,118 --> 00:42:22,456
<i>e quando fizemos o filme,
decidimos colocá-lo em primeiro lugar.</i>

805
00:42:22,622 --> 00:42:25,542
<i>O legal disso é que
tem aquela música de festa</i>

806
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
<i>quando Brad e Janet entram em casa
e na vida dessas pessoas,</i>

807
00:42:28,962 --> 00:42:31,590
e isso atrasa a entrada de Frank.

808
00:42:31,757 --> 00:42:33,383
<i>E esse atraso é bom,</i>

809
00:42:33,550 --> 00:42:35,761
<i>porque segurar isso
por mais cinco minutos</i>

810
00:42:35,927 --> 00:42:38,096
<i>vale a pena, realmente.
Aumenta a tensão.</i>

811
00:42:38,263 --> 00:42:41,516
♪ E o vazio estaria chamando

812
00:42:41,683 --> 00:42:45,687
♪ Vamos fazer o Time Warp novamente

813
00:42:47,147 --> 00:42:51,359
♪ Vamos fazer o Time Warp de novo… ♪

814
00:42:53,570 --> 00:42:55,739
É apenas um salto para a esquerda.

815
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
♪ E então um passo
para a ri-i-i-i-ight… ♪

816
00:42:59,367 --> 00:43:01,620
<i>eu certamente tive
a ideia de ser</i>

817
00:43:01,787 --> 00:43:05,207
<i>mais como um conto de fadas sombrio
do que a versão de palco.</i>

818
00:43:05,373 --> 00:43:08,960
O show é um show de rock and roll,
e o filme é um sonho surreal.

819
00:43:09,127 --> 00:43:14,049
<i>E eu queria levar o público
para um mundo diferente</i>

820
00:43:14,216 --> 00:43:18,261
<i>onde a ambiguidade era a norma,
não é a exceção.</i>

821
00:43:18,428 --> 00:43:22,349
É uma espécie de versão dos anos 1970
de O <i>Mágico de</i> Oz.

822
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
♪ É tão sonhador

823
00:43:25,352 --> 00:43:28,396
♪<i> Oh, fantasia, me liberte</i>

824
00:43:28,563 --> 00:43:31,149
♪ Então você não pode me ver… ♪

825
00:43:31,316 --> 00:43:33,735
<i>Uma coisa que sempre quisemos</i>

826
00:43:33,902 --> 00:43:36,029
foi isso,
mesmo que tenha ido para a tela grande,

827
00:43:36,196 --> 00:43:39,908
nunca perdeu a intimidade da peça.

828
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
<i>Eu acho que, de alguma forma,
conseguimos cumprir o orçamento.</i>

829
00:43:43,912 --> 00:43:46,915
Foi difícil. Foi muito difícil.
Havia todo tipo de armadilhas.

830
00:43:47,082 --> 00:43:50,669
♪ Como se você estivesse sedado

831
00:43:50,836 --> 00:43:55,715
♪ Vamos fazer o Time Warp de novo… ♪

832
00:43:55,882 --> 00:43:57,884
O filme durou seis semanas.</i>

833
00:43:58,051 --> 00:44:01,012
<i>Fazer um musical em seis semanas, algo inédito.</i>

834
00:44:01,179 --> 00:44:03,306
<i>Nós apenas trabalhamos duro.</i>

835
00:44:03,473 --> 00:44:06,393
<i>Quer dizer, tem até fotos
de Richard dormindo no chão.</i>

836
00:44:06,560 --> 00:44:09,354
Foi ótimo, mas cansativo.
Foi um trabalho muito difícil.

837
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
♪ <i>Ele tinha uma caminhonete…</i>

838
00:44:11,314 --> 00:44:12,732
<i>Você sabe,
éramos todos muito jovens,</i>

839
00:44:12,899 --> 00:44:14,401
<i>e era tudo meio perigoso.</i>

840
00:44:14,568 --> 00:44:17,863
Estávamos trabalhando pelo fundo das calças,
realmente, para fazer isso.

841
00:44:18,029 --> 00:44:21,992
♪ Vamos fazer o Time Warp de novo… ♪

842
00:44:22,159 --> 00:44:24,202
<i>Foi um filme de orçamento muito baixo.</i>

843
00:44:24,369 --> 00:44:26,705
<i>Quando cheguei a Londres,
Eu não tinha onde ficar,</i>

844
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
e continuei me mudando a cada dois ou três dias.

845
00:44:28,748 --> 00:44:30,750
Eu tomaria minhas pílulas anticoncepcionais
e minha escova de dentes,

846
00:44:30,917 --> 00:44:34,171
e eu iria para um novo apartamento,
tipo, a cada poucos dias.

847
00:44:34,337 --> 00:44:38,842
Foi rápido.
Eu estava molhado e infeliz a maior parte do tempo.

848
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
<i>Mas eu me lembro
toda a experiência sendo divertida.</i>

849
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Havia algo
sobre não ter dinheiro.

850
00:44:44,222 --> 00:44:47,309
<i>E foi tão humilde
e adicionado ao nervosismo disso,</i>

851
00:44:47,475 --> 00:44:51,813
<i>porque manteve o estilo
do que o teatro apresentou.</i>

852
00:44:51,980 --> 00:44:56,484
Na época, ainda estávamos todos
tão surpreso por estar filmando isso.

853
00:44:56,651 --> 00:44:59,154
E eu adorei cada minuto disso.

854
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
♪ Vamos fazer o Time Warp novamente. ♪

855
00:45:14,294 --> 00:45:16,713
Eddie!

856
00:45:24,012 --> 00:45:26,223
Você se lembra
conhecendo o Meat Loaf?</i>

857
00:45:26,389 --> 00:45:28,475
Achei ele maravilhoso no papel.

858
00:45:28,642 --> 00:45:31,019
Ele entendeu e, cara, ele poderia cantar.

859
00:45:31,186 --> 00:45:33,688
Uau!

860
00:45:33,855 --> 00:45:36,691
♪ O que aconteceu no sábado à noite?

861
00:45:36,858 --> 00:45:38,985
♪ Quando você se veste bem
e você se sentiu bem

862
00:45:39,152 --> 00:45:42,405
♪ Não parece o mesmo
desde a luz cósmica

863
00:45:42,572 --> 00:45:46,076
♪ Entrou na minha vida,
Achei que era divino… ♪

864
00:45:46,243 --> 00:45:49,704
<i>Um charmoso chubster texano</i>

865
00:45:49,871 --> 00:45:52,332
<i>com a voz de um anjo</i>

866
00:45:52,499 --> 00:45:54,918
e a potência de um jato decolando.

867
00:45:55,085 --> 00:45:59,089
Ele é alguém que levantou o telhado
quando ele começou a cantar.

868
00:45:59,256 --> 00:46:01,800
♪ Hot patootie, abençoe minha alma

869
00:46:01,967 --> 00:46:04,594
♪ Realmente amo esse rock and roll

870
00:46:04,761 --> 00:46:07,931
♪ Hot patootie, abençoe minha alma

871
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
♪ Eu realmente amo esse rock and roll

872
00:46:11,142 --> 00:46:15,689
<i>Peças do Bolo de Carne
o monstro rejeitado do rockabilly,</i>

873
00:46:15,855 --> 00:46:19,651
<i>e fornecer vários monstros
em um filme</i>

874
00:46:19,818 --> 00:46:24,906
<i>e falar sobre a mudança de desejos
que as pessoas têm para certos tipos</i>

875
00:46:25,073 --> 00:46:29,619
<i>mostra-nos quão inconstante é o nosso tipo de
relação com a atratividade é.</i>

876
00:46:29,786 --> 00:46:33,123
Com que rapidez seguimos em frente
da única coisa que pensamos que amamos

877
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
<i>para este perfeitamente esculpido
versão mais brilhante disso?</i>

878
00:46:37,460 --> 00:46:40,005
♪ Minha cabeça costumava nadar
do perfume que senti

879
00:46:40,171 --> 00:46:42,799
♪ Minhas mãos meio atrapalhadas
com seu cinto de plástico branco

880
00:46:42,966 --> 00:46:45,969
Eu senti uma conexão psíquica
com Meat Loaf imediatamente.</i>

881
00:46:46,136 --> 00:46:49,472
Parecia que eu estava olhando
uma versão mais antiga de mim mesmo.

882
00:46:49,639 --> 00:46:52,017
Eu estava me sentindo uma espécie de distorção do tempo,

883
00:46:52,183 --> 00:46:54,477
e eu estava vendo as possibilidades.
Tipo, "Eu poderia fazer isso."

884
00:46:54,644 --> 00:46:57,022
<i>Esse cara parece
ele poderia ser meu irmão mais velho</i>

885
00:46:57,188 --> 00:46:58,690
<i>ou meu pai ou algo assim.</i>

886
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
<i>Parecia que ele estava dentro
minha árvore genealógica caipira.</i>

887
00:47:02,235 --> 00:47:06,573
Eu estava tipo, “Esse cara é um menino crescido.
Ele é um grande roqueiro."

888
00:47:08,366 --> 00:47:11,661
- ♪ patootie quente
- ♪ Hot patootie, abençoe minha alma

889
00:47:11,828 --> 00:47:14,372
♪ Eu realmente amo esse rock and roll. ♪

890
00:47:14,539 --> 00:47:16,499
Nunca vou esquecê-lo.</i>

891
00:47:16,666 --> 00:47:19,794
<i>Estávamos ensaiando e eu vou hoje,</i>

892
00:47:19,961 --> 00:47:23,506
<i>e tem esse cara, esse caipira texano,</i>

893
00:47:23,673 --> 00:47:26,593
e ele me disse: "Oi, querido."

894
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
E eu pensei: “Deus, quem é esse?

895
00:47:29,763 --> 00:47:31,056
"Medonho."

896
00:47:33,058 --> 00:47:37,228
<i>Ele fez o show em Los Angeles,
mas eu nunca o conheci antes.</i>

897
00:47:37,395 --> 00:47:41,775
<i>E esse texano, o Pão, cantou.</i>

898
00:47:41,941 --> 00:47:45,570
E eu pensei: “Oh, meu Deus”.

899
00:47:45,737 --> 00:47:48,239
Foi surpreendente aquela voz.

900
00:47:48,406 --> 00:47:51,409
<i>E então, ele se revelou para mim no set
e me disse:</i>

901
00:47:51,576 --> 00:47:55,705
<i>"Fui eleito o melhor beijador
na minha escola no Texas."</i>

902
00:47:55,872 --> 00:47:57,082
Eu disse: “Sério?”

903
00:47:57,248 --> 00:47:59,793
Eu disse: “Bem, teremos que tentar isso”.

904
00:47:59,959 --> 00:48:01,336
So, he proceeded.

905
00:48:01,503 --> 00:48:03,797
E eu disse: "Hum...

906
00:48:03,963 --> 00:48:05,882
"Bem, eles estavam certos.

907
00:48:06,049 --> 00:48:10,303
"Você obviamente beijava melhor
em sua escola no Texas."

908
00:48:15,225 --> 00:48:17,560
Acho que tinha nove ou dez anos</i>

909
00:48:17,727 --> 00:48:21,940
<i>quando minha irmã mais velha me levou
para ver</i> Rocky Horror Picture <i>Show.</i>

910
00:48:22,107 --> 00:48:23,483
Acho que era um pouco jovem.

911
00:48:23,650 --> 00:48:25,860
Eu estava definitivamente
a pessoa mais jovem da plateia,

912
00:48:26,027 --> 00:48:27,320
mas foi uma viagem.

913
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
Lembro-me de entrar,
e era uma atmosfera de festa,</i>

914
00:48:32,242 --> 00:48:34,369
<i>e todos estavam fantasiados.</i>

915
00:48:34,536 --> 00:48:36,704
E eu pensei: “Isso é selvagem”.

916
00:48:36,871 --> 00:48:39,874
<i>E desde
o início do filme,</i>

917
00:48:40,041 --> 00:48:42,961
<i>com a cena do casamento,
Lembro que as pessoas estavam jogando arroz,</i>

918
00:48:43,128 --> 00:48:45,922
e foi como se estivéssemos
em uma festa de casamento.

919
00:48:46,089 --> 00:48:48,758
<i>E todo mundo estava rindo
e me divertindo muito.</i>

920
00:48:48,925 --> 00:48:52,804
<i>E lembro-me de pensar:
"Todo mundo já viu</i> esse <i>filme"</i>

921
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
porque todo mundo
fazendo coisas que são, tipo,

922
00:48:55,974 --> 00:48:59,310
eles não poderiam fazer isso se não soubessem
qual era a próxima linha do filme.

923
00:48:59,477 --> 00:49:03,398
<i>Então, eu só me lembro de estar
igualmente impressionado com o público</i>

924
00:49:03,565 --> 00:49:06,401
como eu estava no filme em si, e, uh…

925
00:49:08,278 --> 00:49:10,822
…Eu sabia que estava experimentando
algo especial.

926
00:49:10,989 --> 00:49:13,616
<i>Além disso, ninguém estava sentado.</i>

927
00:49:13,783 --> 00:49:16,119
<i>Foi como um show de rock.</i>

928
00:49:16,286 --> 00:49:18,913
<i>As pessoas estavam de pé
quase todo o caminho,</i>

929
00:49:19,080 --> 00:49:21,583
<i>e havia muitos
alegria e abandono naquela sala.</i>

930
00:49:21,749 --> 00:49:23,793
O que isso faz por você?

931
00:49:23,960 --> 00:49:26,004
Isso… Isso me deixa animado toda semana.

932
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
É apenas algo
Eu só tenho que ir toda semana e fazer isso.

933
00:49:29,340 --> 00:49:32,469
adoro essa mistura
de rock and roll e teatro.</i>

934
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
<i>Eu estava absorvendo.</i>

935
00:49:34,762 --> 00:49:38,057
<i>Eu definitivamente estava sentindo a rocha,
e eu estava dançando, pulando.</i>

936
00:49:38,224 --> 00:49:41,144
Definitivamente senti como
estamos quebrando as regras aqui.

937
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
Existem algumas normas sendo quebradas,

938
00:49:43,730 --> 00:49:46,399
e há algumas realidades
sendo dobrado e torcido,

939
00:49:46,566 --> 00:49:48,276
e me senti, tipo, travesso.

940
00:49:48,443 --> 00:49:52,280
<i>Há alguns acontecimentos na minha infância</i>

941
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
onde eu senti
o curso da minha vida mudou,

942
00:49:55,658 --> 00:49:56,993
e esse foi um deles.

943
00:49:57,160 --> 00:50:01,289
<i>Vendo as possibilidades
de música rock and roll para o público</i>

944
00:50:01,456 --> 00:50:04,417
<i>e esse tipo de participação do público</i>

945
00:50:04,584 --> 00:50:08,171
<i>foi um grande fusível que estava aceso.</i>

946
00:50:08,338 --> 00:50:10,548
Quero dizer, essas músicas,

947
00:50:10,715 --> 00:50:12,800
eles fazem cócegas na alma.

948
00:50:12,967 --> 00:50:15,595
♪ Toque, toque, toque, toque em mim

949
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
♪ Eu quero estar sujo. ♪

950
00:50:18,473 --> 00:50:22,352
♪ Eu estava me sentindo cansado

951
00:50:23,728 --> 00:50:25,563
♪ Não consegui vencer… ♪

952
00:50:25,730 --> 00:50:28,483
<i>Fiquei muito feliz
com todo o elenco do filme,</i>

953
00:50:28,650 --> 00:50:31,236
mas foi só quando começamos a filmar

954
00:50:31,402 --> 00:50:35,990
e eu vi Susan Sarandon
através da câmera

955
00:50:36,157 --> 00:50:39,035
<i>quando percebi
que carreira seria essa.</i>

956
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
♪ Gosta de carícias pesadas

957
00:50:41,412 --> 00:50:45,667
♪ Isso só leva a problemas e… ♪

958
00:50:45,833 --> 00:50:48,670
<i>Janet estava tentando
ser leal ao namorado idiota</i>

959
00:50:48,836 --> 00:50:52,715
e ao mesmo tempo aberto
sentir coisas que ela não sentiu,

960
00:50:52,882 --> 00:50:55,718
experimentando coisas
ela não tinha feito antes

961
00:50:55,885 --> 00:50:58,638
e descobrindo uma sexualidade profunda.

962
00:50:58,805 --> 00:51:01,599
- ♪ Mais, mais, mais!
- ♪ Não vou resistir… ♪

963
00:51:01,766 --> 00:51:03,810
<i>Eu acho
o filme é sobre dizer sim,</i>

964
00:51:03,977 --> 00:51:05,728
para a vida e para tudo.

965
00:51:05,895 --> 00:51:08,606
♪ Estou com vontade de coçar

966
00:51:08,773 --> 00:51:11,776
♪ Preciso de ajuda

967
00:51:11,943 --> 00:51:14,612
♪<i> Toque-a, toque-a, toque-a, toque-me</i>

968
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
♪ Eu quero estar sujo… ♪

969
00:51:18,116 --> 00:51:21,202
<i>A personagem Janet
e sua liberação sexual,</i>

970
00:51:21,369 --> 00:51:24,622
<i>em muitos aspectos, trata-se apenas de
uma mulher que está apenas aceitando</i>

971
00:51:24,789 --> 00:51:28,251
com a permissão de ter energia sexual,
ter desejos sexuais.

972
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
♪ Enquanto você posa… ♪

973
00:51:31,170 --> 00:51:33,715
<i>E eu acho que isso foi
uma mensagem importante na década de 1970,</i>

974
00:51:33,881 --> 00:51:38,595
<i>e coincidiu com
aquela era da libertação das mulheres,</i>

975
00:51:38,761 --> 00:51:41,931
<i>especialmente na esteira da direita
escolher e direitos reprodutivos.</i>

976
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
<i>Foi uma forma de reconhecer, tipo, uau,</i>

977
00:51:44,601 --> 00:51:46,644
<i>houve tantos
gerações de mulheres</i>

978
00:51:46,811 --> 00:51:50,565
<i>que reprimiram quem são sexualmente,
independentemente da sexualidade,</i>

979
00:51:50,732 --> 00:51:54,235
<i>e Rocky Horror permitiam mulheres</i>

980
00:51:54,402 --> 00:51:58,114
imaginar como seria
ser um sujeito sexual ativo.

981
00:51:58,281 --> 00:52:01,200
♪ Toque, toque, toque, toque em mim!

982
00:52:01,367 --> 00:52:04,287
-♪ Oh, eu quero estar sujo… ♪
<i>-"Toque-A, toque-me."</i>

983
00:52:04,454 --> 00:52:08,791
<i>Peter, claro,
era apenas o mais tímido e quieto.</i>

984
00:52:08,958 --> 00:52:12,545
E eu acho que isso foi traumatizante para ele

985
00:52:12,712 --> 00:52:14,505
ter que fazer aquela cena comigo.

986
00:52:14,672 --> 00:52:17,925
<i>Sabe, eu realmente tive que convidá-lo
tocar-a, tocar-a, tocar-me,</i>

987
00:52:18,092 --> 00:52:20,178
<i>porque ele estava muito nervoso,</i>

988
00:52:20,345 --> 00:52:22,555
<i>e claramente isso era algo</i>

989
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
isso estava fora de sua experiência anterior.

990
00:52:25,224 --> 00:52:28,269
♪ Criatura da noite

991
00:52:28,436 --> 00:52:31,022
♪ Criatura da noite. ♪

992
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
Eu não sou ator de forma alguma,

993
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
mas eu apenas tentei meio que
coloquei o que pude

994
00:52:38,446 --> 00:52:40,782
nisso na época, só isso.

995
00:52:40,948 --> 00:52:42,450
<i>Me disseram,
"Faça isso e faça aquilo",</i>

996
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
<i>e se eu tivesse que parecer infeliz,
Fiz o melhor que pude</i>

997
00:52:45,787 --> 00:52:48,665
<i>parecer meio tenso e medonho.</i>

998
00:52:48,831 --> 00:52:51,125
- Você sabe, o que quer que eu tivesse que fazer.
- Janete!

999
00:52:51,292 --> 00:52:52,585
- Dr. Scott!
- Janete!

1000
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
- Brad!
- Rochoso!

1001
00:52:53,920 --> 00:52:56,297
Imagine,
ele nunca havia atuado antes,</i>

1002
00:52:56,464 --> 00:53:00,802
<i>e também ele ficou nu o tempo todo,
exceto por um momento com bandagens.</i>

1003
00:53:00,968 --> 00:53:02,595
Ele era magnífico!

1004
00:53:02,762 --> 00:53:04,263
Ele era o único homem com músculos

1005
00:53:04,430 --> 00:53:06,599
em todo o Reino Unido,
Eu poderia acrescentar.

1006
00:53:06,766 --> 00:53:11,562
<i>Eu estava bastante inseguro sobre
meus talentos e habilidades, sabe?</i>

1007
00:53:11,729 --> 00:53:13,690
Agora descobri que me saí bem.

1008
00:53:13,856 --> 00:53:16,150
Tudo meio que um mistério, na verdade.

1009
00:53:21,114 --> 00:53:23,908
<i>Houve muita alegria
ao fazer o show,</i>

1010
00:53:24,075 --> 00:53:28,037
<i>e embora o filme tenha sido uma filmagem difícil</i> -
<i>o que foi</i> -

1011
00:53:28,204 --> 00:53:31,207
<i>ainda havia uma espécie de alegria.</i>

1012
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
<i>As pessoas que fizeram isso adoraram,</i>

1013
00:53:33,584 --> 00:53:37,422
<i>e um pouco desse sabor
traduzido para o público.</i>

1014
00:53:37,588 --> 00:53:39,674
A velha coisa clássica de, você sabe,

1015
00:53:39,841 --> 00:53:42,760
se você gosta do que está fazendo,
outras pessoas vão gostar de assistir.

1016
00:53:44,887 --> 00:53:46,973
Eu não sei como
você conseguiu isso.</i>

1017
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
<i>-Como você conseguiu isso?</i>
<i>-Kimi conseguiu</i>

1018
00:53:48,975 --> 00:53:51,686
- em uma gaveta em algum lugar.
- Céus para Murgatroyd.

1019
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
Aqui estamos.

1020
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
“Como eu amei aqueles filmes B.

1021
00:53:56,274 --> 00:54:00,611
"Nos anos 50, filmes de baixo orçamento
estavam em uma classe própria.

1022
00:54:00,778 --> 00:54:03,406
♪<i>quantas foram feitas é inestimável.</i>

1023
00:54:03,573 --> 00:54:07,452
<i>"Alguns terríveis, alguns excelentes,
mas a maioria tinha uma coisa em comum -</i>

1024
00:54:07,618 --> 00:54:10,913
<i>"o estilo de atuação deles.</i>

1025
00:54:11,080 --> 00:54:14,959
“Ingredientes - ação direta,
elenco ruim, valores em preto e branco,

1026
00:54:15,126 --> 00:54:18,671
"diálogo de história em quadrinhos…
e 100% de crença.“

1027
00:54:18,838 --> 00:54:22,383
Oh, meu Deus, eu!
Eu era muito mais inteligente do que pensava.

1028
00:54:22,550 --> 00:54:24,385
Bem, é isso que tenho dito.

1029
00:54:24,552 --> 00:54:30,308
A última coisa foi, há tudo
esses comentários de "Estou indo para casa".

1030
00:54:30,475 --> 00:54:32,894
Não sei se você quer lê-los,
ou devo ler alguns para você?

1031
00:54:33,060 --> 00:54:34,729
-Bem, vá em frente, você os leu.
-OK.

1032
00:54:34,896 --> 00:54:37,148
Então, "eu joguei isso
no funeral do meu marido.

1033
00:54:37,315 --> 00:54:40,860
"Este filme significou muito para nós, mas este
a música ganhou um novo significado quando ele morreu.

1034
00:54:41,027 --> 00:54:44,322
"Me deu boas lembranças
e partiu meu coração ao mesmo tempo.“

1035
00:54:44,489 --> 00:54:47,241
Quero dizer, “Eu amo muito essa música.
Na verdade, o filme inteiro,

1036
00:54:47,408 --> 00:54:49,535
“mas a cena me deixa emocionado,

1037
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
- "e eu choro toda vez que vejo."
- Céus.

1038
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
"Minha mãe e eu costumávamos assistir ao filme
juntos, durante o Halloween.

1039
00:54:54,749 --> 00:54:56,417
“Desde os 14 anos era tradição.

1040
00:54:56,584 --> 00:54:59,086
"Infelizmente, ela faleceu
em janeiro deste ano,

1041
00:54:59,253 --> 00:55:00,671
"e eu sinto falta dela
mais do que as palavras podem expressar."

1042
00:55:00,838 --> 00:55:02,340
Oh céus.
Você vai me ajudar em um momento.

1043
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
"Essa música me lembra de uma época mais simples,

1044
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
"de como eu gostaria de poder voltar para casa."

1045
00:55:06,761 --> 00:55:08,638
Quer dizer, é muito...

1046
00:55:08,805 --> 00:55:11,307
Esta é a razão
Eu queria fazer o documentário,

1047
00:55:11,474 --> 00:55:15,520
porque quando você lê os comentários,
continua por páginas e páginas.

1048
00:55:15,686 --> 00:55:18,314
-Meu Deus.
-Então, é por isso que eu pensei,

1049
00:55:18,481 --> 00:55:21,108
esse tipo de coisa precisa ser
abordado e falado,

1050
00:55:21,275 --> 00:55:23,903
porque é realmente tocante.

1051
00:55:24,070 --> 00:55:26,113
Então, eu estava pensando, quero dizer,
obviamente, você sabe, eles duram dias.

1052
00:55:26,280 --> 00:55:28,157
Podemos assistir
o "Estou indo para casa" juntos?

1053
00:55:28,324 --> 00:55:29,867
- Se você quiser.
- Eu gostaria.

1054
00:55:30,034 --> 00:55:32,954
Eu gostaria, porque há
alguns momentos nele que são…

1055
00:55:33,120 --> 00:55:35,957
[Música toca - "I'm Going Home"

1056
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
<i>É uma música tão linda.</i>

1057
00:55:39,293 --> 00:55:42,338
E Tim simplesmente canta isso.

1058
00:55:42,505 --> 00:55:46,592
♪ No dia em que fui embora

1059
00:55:46,759 --> 00:55:49,762
♪ Adeus… ♪

1060
00:55:49,929 --> 00:55:53,307
E você quase gosta dele

1061
00:55:53,474 --> 00:55:55,101
no final da música.

1062
00:55:55,268 --> 00:55:58,312
E você esquece
que personalidade horrível ele tem sido

1063
00:55:58,479 --> 00:56:00,731
e como ele arruinou a vida das pessoas.

1064
00:56:00,898 --> 00:56:03,860
E então, de repente,
ele está tentando...

1065
00:56:04,026 --> 00:56:06,279
puxe as cordas do seu coração.

1066
00:56:06,445 --> 00:56:08,322
E ele faz um ótimo trabalho nisso.

1067
00:56:08,489 --> 00:56:15,913
♪ eu posso

1068
00:56:16,080 --> 00:56:18,583
♪ Porque eu vi

1069
00:56:18,749 --> 00:56:20,793
♪ Ah

1070
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
♪ céu azul

1071
00:56:23,296 --> 00:56:26,507
♪ Através das lágrimas… ♪

1072
00:56:26,674 --> 00:56:31,220
Eu sabia que era uma boa morte porque
é o mais vulnerável que ele já foi.

1073
00:56:31,387 --> 00:56:33,014
♪ E eu percebo… ♪

1074
00:56:33,180 --> 00:56:35,516
Eu realmente ansiava
para atirar</i>

1075
00:56:35,683 --> 00:56:38,102
<i>porque eu sabia que era uma música muito boa</i>

1076
00:56:38,269 --> 00:56:41,397
<i>e eu queria fazer certo,
faça justiça.</i>

1077
00:56:42,732 --> 00:56:45,234
Eu estava ciente da responsabilidade disso,

1078
00:56:45,401 --> 00:56:47,236
e eu adorei fazer isso.

1079
00:56:47,403 --> 00:56:50,990
♪ Como se eu estivesse lá fora, na chuva

1080
00:56:51,157 --> 00:56:53,576
♪ Rodando… ♪

1081
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
<i>Acho que esse é o momento</i>

1082
00:56:55,745 --> 00:56:59,540
<i>que desperta mais simpatia
e compreensão para Frank-N-Furter.</i>

1083
00:56:59,707 --> 00:57:02,293
<i>E eu acredito que é um momento
que muitas pessoas podem compartilhar,</i>

1084
00:57:02,460 --> 00:57:05,087
<i>onde as coisas ficaram fora de controle</i>

1085
00:57:05,254 --> 00:57:07,757
<i>mas você vê a luz
no fim do túnel.</i>

1086
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
Você está indo para casa. Você vai
volte para o que está mais próximo do seu coração.

1087
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
♪ Porque eu vi

1088
00:57:14,013 --> 00:57:16,098
♪ Ah

1089
00:57:16,265 --> 00:57:18,601
♪ céu azul

1090
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
♪ Através das lágrimas

1091
00:57:22,188 --> 00:57:23,731
♪ Aos meus olhos… ♪

1092
00:57:23,898 --> 00:57:27,652
<i>A ironia dessa música
é que ele não vai para casa,</i>

1093
00:57:27,818 --> 00:57:29,320
<i>que ele está prestes a morrer.</i>

1094
00:57:29,487 --> 00:57:31,322
<i>E então, há um elemento nessa música</i>

1095
00:57:31,489 --> 00:57:34,116
<i>onde ele está implorando por sua vida
e ele está implorando por mais,</i>

1096
00:57:34,283 --> 00:57:38,371
apenas para permanecer vivo
por mais alguns momentos mágicos.

1097
00:57:38,537 --> 00:57:40,456
E acho que todos podemos nos identificar com isso.

1098
00:57:40,623 --> 00:57:43,542
Porque a vida é tão curta
e fugaz e belo.

1099
00:57:43,709 --> 00:57:45,878
<i>Você quer que isso dure para sempre.</i>

1100
00:57:46,045 --> 00:57:50,508
♪ estou indo para casa

1101
00:57:54,553 --> 00:57:59,016
♪ eu vou

1102
00:57:59,183 --> 00:58:03,437
♪ Casa. ♪

1103
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
No último dia de filmagem…</i>

1104
00:58:14,699 --> 00:58:16,659
"Terminar! Acabou!"</i>

1105
00:58:16,826 --> 00:58:19,328
"Acabou."

1106
00:58:19,495 --> 00:58:22,289
E eu estou saindo, e Jim Sharman disse:

1107
00:58:22,456 --> 00:58:24,166
“Pat, só um momento.
Posso falar com você por um minuto?"

1108
00:58:24,333 --> 00:58:27,461
Eu disse: "Hum, sim."
Você sabe, eu quero ir para casa.

1109
00:58:27,628 --> 00:58:30,589
<i>E ele disse: "Então, eu tive essa ideia."</i>

1110
00:58:31,757 --> 00:58:36,012
<i>Em um sonho,
Imaginei os lábios de Pat Quinn</i>

1111
00:58:36,178 --> 00:58:39,765
cantando
para a voz muito andrógina de Richard

1112
00:58:39,932 --> 00:58:43,185
<i>para criar aquele mundo estranho.</i>

1113
00:58:43,352 --> 00:58:45,896
♪ Michael Rennie estava doente

1114
00:58:46,063 --> 00:58:49,233
♪ O dia em que a terra parou

1115
00:58:49,400 --> 00:58:54,321
♪ Mas ele nos disse onde estamos

1116
00:58:54,488 --> 00:58:56,157
Então, eles disseram,
"O que vamos fazer é,</i>

1117
00:58:56,323 --> 00:58:59,118
<i>"vamos desmaiar
seu rosto completamente."</i>

1118
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
<i>E eles colocaram um pano sobre a câmera</i>

1119
00:59:02,038 --> 00:59:05,541
e uma coisinha recortada
focado apenas na boca.

1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,251
♪ Então algo deu errado… ♪

1121
00:59:07,418 --> 00:59:10,880
Mas quando você canta,
mesmo que lhe digam para ficar quieto,</i>

1122
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
sua cabeça se move um pouco.

1123
00:59:12,840 --> 00:59:15,593
Então, a boca ficava fora de foco.

1124
00:59:15,760 --> 00:59:19,221
<i>Então, eles colocaram minha cabeça na pinça</i>

1125
00:59:19,388 --> 00:59:22,349
e parafusei com abas laterais.

1126
00:59:22,516 --> 00:59:24,643
Não consegui me mover.

1127
00:59:24,810 --> 00:59:26,312
Então, estou fazendo isso,

1128
00:59:26,479 --> 00:59:30,274
e na época, meu marido
continuou ligando e pedindo o divórcio.

1129
00:59:30,441 --> 00:59:33,235
E eu disse: "Sinto muito.
Diga a ele que não posso me divorciar hoje.

1130
00:59:33,402 --> 00:59:35,696
"Estou preso."

1131
00:59:35,863 --> 00:59:39,116
♪ <i>Recurso duplo</i>

1132
00:59:39,283 --> 00:59:42,328
-♪ <i>Doutor X…</i> ♪
<i>-Tínhamos feito o filme,</i>

1133
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
<i>e então,
no início do próximo ano, '75,</i>

1134
00:59:45,664 --> 00:59:47,875
<i>fomos ao Belasco,
aberto e fechado.</i>

1135
00:59:48,042 --> 00:59:49,960
Houve um…

1136
00:59:50,127 --> 00:59:53,798
um esnobismo que continuou
entre Nova York e Los Angeles.

1137
00:59:53,964 --> 00:59:57,468
O fato de que
estávamos vindo de Los Angeles,

1138
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
que foi usado contra nós.

1139
00:59:59,845 --> 01:00:04,350
Qualquer coisa que saiu de LA
não deveria estar na Broadway.

1140
01:00:04,517 --> 01:00:08,395
Los Angeles era vista como um luxo</i>

1141
01:00:08,562 --> 01:00:11,565
<i>e efêmero e barato
e cafona e espalhafatosa.</i>

1142
01:00:11,732 --> 01:00:16,695
E eu tinha levado
um anúncio de página inteira na Billboard que dizia:</i>

1143
01:00:16,862 --> 01:00:19,365
<i>"Dê nossos cumprimentos à Broadway</i>

1144
01:00:19,532 --> 01:00:23,285
<i>"e diga isso a eles
Rocky está a caminho."</i>

1145
01:00:23,452 --> 01:00:25,538
Eles odiaram.

1146
01:00:25,704 --> 01:00:28,249
Eles odiavam isso, eles me odiavam.

1147
01:00:28,415 --> 01:00:31,502
<i>Ele disse: "Cuidado, Nova York.
Diga a eles que Rocky está chegando."</i>

1148
01:00:31,669 --> 01:00:35,881
<i>Você sabe, blá, blá, blá.
"Aqui está o sucesso de Londres e Los Angeles."</i>

1149
01:00:36,048 --> 01:00:38,884
E acho que eles disseram: "Bem, estamos aqui
pra te dizer que não é, entendeu?

1150
01:00:39,051 --> 01:00:42,346
"Como você ousa? Como você ousa ter
a ousadia de nos dizer que é um sucesso.

1151
01:00:42,513 --> 01:00:45,432
"Porque é isso que nós...
é isso que decidimos.

1152
01:00:45,599 --> 01:00:46,976
“E estamos aqui para dizer que não é.”

1153
01:00:47,143 --> 01:00:49,019
O que foi uma grande pena.
Foi um bom show.

1154
01:00:49,186 --> 01:00:52,898
Nós não tínhamos
uma boa chance de entrar.</i>

1155
01:00:53,065 --> 01:00:56,902
<i>Acho que duramos 40 dias.
Poderíamos ter fechado na primeira noite.</i>

1156
01:00:57,069 --> 01:00:59,113
<i>Na primeira vez que as avaliações foram publicadas,</i>

1157
01:00:59,280 --> 01:01:01,991
<i>não houve chance
de substituir os comentários.</i>

1158
01:01:02,158 --> 01:01:03,576
Acabou.

1159
01:01:05,244 --> 01:01:09,415
<i>Quando a peça
fechado em Manhattan…</i>

1160
01:01:09,582 --> 01:01:12,710
era como se alguém tivesse
deixe todo o ar sair de um balão.

1161
01:01:12,877 --> 01:01:16,046
Isso sugou toda a minha energia.
Eu sei que.

1162
01:01:17,882 --> 01:01:20,092
<i>Eu me lembro
estávamos na 44th Street.</i>

1163
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
<i>Eu estava fora do meu hotel</i>

1164
01:01:22,469 --> 01:01:25,681
e em frente ao hotel
onde Tim estava hospedado.

1165
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
<i>E eu disse:
"Bem, acho que é isso mesmo."</i>

1166
01:01:27,892 --> 01:01:30,477
<i>Eu disse: "Mas foi uma ótima viagem
por três anos, não é?"</i>

1167
01:01:30,644 --> 01:01:32,563
<i>Ele disse: "Sim, com certeza.
Tem sido uma ótima jornada há três anos."</i>

1168
01:01:32,730 --> 01:01:35,107
E foi isso.

1169
01:01:38,652 --> 01:01:40,571
<i>Concluímos o filme,</i>

1170
01:01:40,738 --> 01:01:46,118
<i>e eu apresentei
para o departamento de marketing e vendas</i>

1171
01:01:46,285 --> 01:01:48,329
<i>da 20th Century Fox.</i>

1172
01:01:48,495 --> 01:01:50,331
<i>Talvez 100 pessoas.</i>

1173
01:01:50,497 --> 01:01:52,708
O filme terminou.

1174
01:01:52,875 --> 01:01:54,960
Silêncio.

1175
01:01:55,127 --> 01:01:58,088
Um silêncio ensurdecedor.

1176
01:01:58,255 --> 01:02:01,675
E então, lentamente…
cada pessoa se levantaria.

1177
01:02:01,842 --> 01:02:03,552
Ninguém me disse nada.

1178
01:02:03,719 --> 01:02:06,263
Quando este filme foi lançado pela primeira vez,
foi um fracasso.

1179
01:02:07,848 --> 01:02:11,560
<i>O filme foi lançado
nos Estados Unidos</i>

1180
01:02:11,727 --> 01:02:14,396
em setembro de 1975

1181
01:02:14,563 --> 01:02:17,608
e foi rapidamente retirado
antes do final de outubro.

1182
01:02:17,775 --> 01:02:20,694
<i>Abriu e fechou como uma porta.</i>

1183
01:02:20,861 --> 01:02:22,821
Foi extremamente decepcionante.</i>

1184
01:02:22,988 --> 01:02:26,408
<i>O show foi um sucesso gigantesco,
e então o filme sai</i>

1185
01:02:26,575 --> 01:02:28,202
e fracassou.
Simplesmente não fazia sentido.

1186
01:02:28,369 --> 01:02:31,455
<i>Você sabe,
você investe tanto em algo.</i>

1187
01:02:31,622 --> 01:02:33,832
Você acha que um público
vai conseguir isso imediatamente

1188
01:02:33,999 --> 01:02:36,794
e abraçá-lo
e o filme renderá zilhões.

1189
01:02:37,962 --> 01:02:40,673
Eu <i>estava infeliz
que o filme foi um fracasso.</i>

1190
01:02:40,839 --> 01:02:42,967
Eu levei isso para o lado pessoal.

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,263
O que é arrogante da minha parte, mas…

1192
01:02:48,472 --> 01:02:49,598
…Eu fiz.

1193
01:02:52,059 --> 01:02:54,520
Filmes em
daquela vez nos estúdios,</i>

1194
01:02:54,687 --> 01:02:56,855
<i>eles iriam visualizá-lo,</i>

1195
01:02:57,022 --> 01:03:01,026
e eles até foram tão longe
fazer com que o público preencha cartões.

1196
01:03:01,193 --> 01:03:04,655
<i>E fizemos uma prévia em Santa Bárbara.</i>

1197
01:03:04,822 --> 01:03:08,450
<i>Santa Bárbara é um lugar interessante</i>

1198
01:03:08,617 --> 01:03:12,371
<i>por ser uma cidade universitária pesada</i>

1199
01:03:12,538 --> 01:03:17,668
<i>e um tipo pesado de ricos,
público aposentado e mais velho.</i>

1200
01:03:17,835 --> 01:03:21,171
<i>Essa combinação
vim ver Rocky Horror.</i>

1201
01:03:21,338 --> 01:03:23,674
No meio do filme,

1202
01:03:23,841 --> 01:03:26,427
tínhamos perdido metade do público.

1203
01:03:28,470 --> 01:03:31,015
O único executivo da época</i>

1204
01:03:31,181 --> 01:03:34,601
<i>que veio ver a prévia
era Tim Deegan,</i>

1205
01:03:34,768 --> 01:03:38,772
<i>que era um jovem executivo
na 20th Century Fox.</i>

1206
01:03:39,898 --> 01:03:42,401
No final do filme, Tim e eu,

1207
01:03:42,568 --> 01:03:45,904
<i>desanimado, obviamente, muito deprimido,</i>

1208
01:03:46,071 --> 01:03:50,159
<i>fui e sentei na calçada
fora do teatro,</i>

1209
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
tentando descobrir o que fazer a seguir.

1210
01:03:52,870 --> 01:03:55,372
E as pessoas começaram a vir conosco.

1211
01:03:55,539 --> 01:03:59,043
<i>As crianças em idade universitária vieram até nós</i>

1212
01:03:59,209 --> 01:04:02,838
<i>e disse muito encorajador,
coisas positivas,</i>

1213
01:04:03,005 --> 01:04:05,341
<i>que nos avise…</i>

1214
01:04:05,507 --> 01:04:08,886
tínhamos um filme… para um público.

1215
01:04:09,053 --> 01:04:11,221
Tínhamos que encontrar esse público.

1216
01:04:13,432 --> 01:04:16,226
Tim Deegan
tinha um amigo em Nova York</i>

1217
01:04:16,393 --> 01:04:19,021
<i>quem foi expositor,</i>

1218
01:04:19,188 --> 01:04:22,024
<i>e entre os dois,
eles sugeriram,</i>

1219
01:04:22,191 --> 01:04:24,818
por que não exibimos o filme à meia-noite?

1220
01:04:28,113 --> 01:04:30,908
Não pode machucar ninguém
nesse ponto.</i>

1221
01:04:31,075 --> 01:04:33,452
<i>A Fox concordará com isso.</i>

1222
01:04:34,578 --> 01:04:38,665
"Esse pode ser o público
isso virá ver isto.

1223
01:04:38,832 --> 01:04:40,209
"Vamos tentar."

1224
01:04:41,668 --> 01:04:44,671
A exibição da meia-noite
na Waverly aconteceu

1225
01:04:44,838 --> 01:04:49,510
no Dia da Mentira - 1º de abril de 1976.

1226
01:04:52,638 --> 01:04:57,101
eu lembro
também foi inaugurado em Austin,</i>

1227
01:04:57,267 --> 01:05:01,271
<i>então Tim e eu dividimos as duas áreas.</i>

1228
01:05:01,438 --> 01:05:04,108
Ele ligaria para Nova York
para ver como estava,

1229
01:05:04,274 --> 01:05:07,111
e eu ligaria para Austin, Texas.

1230
01:05:07,277 --> 01:05:09,613
<i>E eu entraria em contato com o gerente.</i>

1231
01:05:09,780 --> 01:05:12,908
<i>E eu disse:
"Vou ligar para você toda segunda-feira."</i>

1232
01:05:14,284 --> 01:05:16,703
<i>Sobre a terceira ligação,
Eu disse: "Como vai?"</i>

1233
01:05:16,870 --> 01:05:19,081
<i>Ele disse: "Cerca de 50 pessoas."</i>

1234
01:05:19,248 --> 01:05:20,999
<i>Eu disse: "50 pessoas?"</i>

1235
01:05:21,166 --> 01:05:24,086
Ele disse: "Sim, mas o que é interessante,

1236
01:05:24,253 --> 01:05:27,881
"são as mesmas 50 pessoas todas as semanas."

1237
01:05:28,048 --> 01:05:29,675
Celeiro.

1238
01:05:29,842 --> 01:05:33,262
We want <i>Rocky!</i>
Queremos <i>Rocky!</i>

1239
01:05:35,264 --> 01:05:37,933
<i>Havia uma audiência
que estava interessado nisso</i>

1240
01:05:38,100 --> 01:05:39,977
<i>e queria ver.</i>

1241
01:05:40,144 --> 01:05:42,980
Nós apenas tivemos que
não tenha pressa para fazer isso.</i>

1242
01:05:43,147 --> 01:05:44,940
<i>Não anunciando.</i>

1243
01:05:45,107 --> 01:05:47,651
<i>Boca a boca. Mostre.</i>

1244
01:05:47,818 --> 01:05:51,947
<i>Se esse público estiver disponível,
se pudéssemos continuar o filme</i>

1245
01:05:52,114 --> 01:05:54,950
<i>em qualquer local que pudermos,</i>

1246
01:05:54,950 --> 01:05:56,743
o público poderia encontrar o filme.

1247
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
<i>Funcionou ao contrário,
que o público encontrou</i>

1248
01:06:02,040 --> 01:06:03,834
e abraçou isso

1249
01:06:04,001 --> 01:06:06,962
e transformou isso em
algo completamente diferente.

1250
01:06:07,129 --> 01:06:10,424
- É ótimo! É simplesmente diferente!
- É ótimo!

1251
01:06:10,591 --> 01:06:11,884
É excelente!

1252
01:06:12,050 --> 01:06:14,595
É diferente do que
qualquer outro filme que eu já vi.

1253
01:06:14,761 --> 01:06:16,680
<i>Houve uma grande excitação.</i>

1254
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
<i>Havia energia
no ar do teatro,</i>

1255
01:06:19,308 --> 01:06:22,352
fora do teatro,
entorno do teatro.

1256
01:06:22,519 --> 01:06:28,150
Tudo a ver com <i>Rocky Horror</i>
era fresco, novo, inovador.

1257
01:06:28,317 --> 01:06:32,863
Era uma multidão diferente,
muito especial.</i>

1258
01:06:33,030 --> 01:06:36,325
<i>Não apenas curtindo o filme,</i>

1259
01:06:36,492 --> 01:06:40,913
<i>mas curtindo as outras pessoas
que estavam vindo para o filme.</i>

1260
01:06:41,079 --> 01:06:42,498
<i>Isso estava crescendo.</i>

1261
01:06:42,664 --> 01:06:44,750
<i>Esse era um lugar para eles irem</i>

1262
01:06:44,917 --> 01:06:48,795
<i>encontrar pessoas como elas eram</i>

1263
01:06:48,962 --> 01:06:52,090
e aproveitando as coisas que eles gostavam.

1264
01:06:52,257 --> 01:06:54,426
Este é um excelente filme.
Realmente é.

1265
01:06:54,593 --> 01:06:57,012
- É um filme cult.
- E somos todos normais, na verdade.

1266
01:06:57,179 --> 01:07:00,682
Quero dizer,
imaginar que essas pessoas</i>

1267
01:07:00,849 --> 01:07:03,685
<i>were having that kind of experience</i>

1268
01:07:03,852 --> 01:07:07,689
<i>e é tão divertido assistir a um filme</i>

1269
01:07:07,856 --> 01:07:09,399
<i>é inacreditável,</i>

1270
01:07:09,566 --> 01:07:11,693
porque não há nada igual.

1271
01:07:11,860 --> 01:07:14,696
Eu acho que o filme
é uma experiência sexual total

1272
01:07:14,863 --> 01:07:17,449
que eu gostaria
reviver e reviver e reviver.

1273
01:07:17,616 --> 01:07:20,661
<i>By the end of 1978,</i>

1274
01:07:20,827 --> 01:07:23,163
<i>havia 50 cópias em circulação,</i>

1275
01:07:23,330 --> 01:07:25,499
e então aumentou a partir daí.

1276
01:07:25,666 --> 01:07:28,502
E depois do primeiro ano,
Eu estava conversando com um dos proprietários,

1277
01:07:28,669 --> 01:07:30,879
e pensei: "Bem, caramba,
essa foto simplesmente não pode durar tanto tempo.

1278
01:07:31,046 --> 01:07:33,590
"Temos que estar procurando por algo
outra pessoa entre e tome o seu lugar."

1279
01:07:33,757 --> 01:07:37,886
<i>E, cara, eu admito,
Eu estava absolutamente errado. Continuou.</i>

1280
01:07:38,053 --> 01:07:39,596
<i>Ele construiu,
e é maior do que nunca,</i>

1281
01:07:39,763 --> 01:07:43,225
<i>ao ponto de nos afastarmos
entre 150 a 200 pessoas</i>

1282
01:07:43,392 --> 01:07:44,601
em cada apresentação.

1283
01:07:44,768 --> 01:07:48,021
<i>Amer} A certa altura, em Los Angeles,</i>

1284
01:07:48,188 --> 01:07:51,358
<i>Teatro Tiffany
estava executando Rocky Horror.</i>

1285
01:07:51,525 --> 01:07:54,903
Eles estavam executando à meia-noite,
2:00 da manhã

1286
01:07:55,070 --> 01:07:58,115
e 4h da manhã, às vezes.

1287
01:07:58,282 --> 01:08:01,577
<i>Então, mesmo que
estávamos em momentos estranhos,</i>

1288
01:08:01,743 --> 01:08:05,622
<i>eles ainda estavam recebendo
suas três exibições.</i>

1289
01:08:05,789 --> 01:08:09,501
<i>Todos ficaram maravilhados
com esse tipo de sucesso.</i>

1290
01:08:09,668 --> 01:08:14,298
<i>Não poderíamos ter sustentado uma audiência</i>

1291
01:08:14,464 --> 01:08:16,758
<i>e dei a eles o que eles queriam</i> -

1292
01:08:16,925 --> 01:08:20,470
<i>a experiência - correr durante o dia.</i>

1293
01:08:20,637 --> 01:08:23,974
<i>Não poderíamos ter feito isso normalmente…
exibições normais.</i>

1294
01:08:24,141 --> 01:08:27,185
É o único filme que já ouvi falar,
também, com um fã-clube.

1295
01:08:27,352 --> 01:08:29,605
Como se tornou um clássico cult,
você acha?

1296
01:08:29,771 --> 01:08:31,898
Eu não faço ideia.
Eu gostaria de saber. Eu desejo…

1297
01:08:32,065 --> 01:08:34,026
Tenho certeza que muitas pessoas
gostaria que eles soubessem.

1298
01:08:36,862 --> 01:08:39,990
<i>O desenvolvimento do culto
e os rituais em torno do filme</i>

1299
01:08:40,157 --> 01:08:44,077
<i>eram uma espécie de efeito bola de neve
que ganhou velocidade.</i>

1300
01:08:44,244 --> 01:08:46,330
<i>A forma como a história se desenrola é essa</i>

1301
01:08:46,496 --> 01:08:49,625
<i>estava em algum lugar por perto
Dia do Trabalho de 1976</i>

1302
01:08:49,791 --> 01:08:53,503
<i>que as mensagens começaram.</i>

1303
01:08:53,670 --> 01:08:57,341
Uma das lendas é que um cara chamado
Lou Farese Jr gritou para a tela

1304
01:08:57,507 --> 01:09:01,219
<i>quando Janet estava saindo do carro
e protegendo a cabeça com um jornal.</i>

1305
01:09:01,386 --> 01:09:03,805
"Compre um guarda-chuva, sua vadia barata!"

1306
01:09:05,307 --> 01:09:08,894
<i>E então, outras pessoas
começaram a contribuir com suas mensagens,</i>

1307
01:09:09,061 --> 01:09:11,021
e se fosse engraçado, pegou.

1308
01:09:11,188 --> 01:09:13,440
Sabia que deveria ter
consertei aquele pneu sobressalente.

1309
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
Idiota!

1310
01:09:15,275 --> 01:09:18,904
<i>Então, um segundo roteiro
começou a ser escrito</i>

1311
01:09:19,071 --> 01:09:21,823
<i>e sobreposto ao script original.</i>

1312
01:09:21,990 --> 01:09:24,618
<i>O que se seguiu a isso, então,
eram fantasias.</i>

1313
01:09:24,785 --> 01:09:27,746
Eu sou Dori Hartley,
e estou vestido como Frank.

1314
01:09:27,913 --> 01:09:29,706
Ocasionalmente, sou Frank.

1315
01:09:29,873 --> 01:09:32,834
<i>Principalmente para o Halloween
performances de</i> Rocky <i>no início,</i>

1316
01:09:33,001 --> 01:09:36,380
<i>e então é só
toda vez que estava sendo exibido.</i>

1317
01:09:36,546 --> 01:09:37,881
<i>Então você teve a introdução dos adereços.</i>

1318
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
Temos o papel higiênico.
Jornal aqui.

1319
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
Uma lanterna. Arroz.

1320
01:09:43,387 --> 01:09:45,972
Uma pistola de água. Brinde.

1321
01:09:46,139 --> 01:09:48,475
<i>Então, as pessoas inventavam
arroz para a cena do casamento,</i>

1322
01:09:48,642 --> 01:09:50,602
<i>e pistolas de água para quando chovia,</i>

1323
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
<i>e isqueiros onde há luz
na casa do Frankenstein,</i>

1324
01:09:53,689 --> 01:09:55,982
<i>que foram rapidamente barrados
de vários locais.</i>

1325
01:09:56,149 --> 01:09:58,652
Agora, temos um aviso especial
da administração esta noite.

1326
01:09:58,819 --> 01:10:02,197
Sem velas acesas e sem jogar comida
na tela, entendeu?

1327
01:10:02,364 --> 01:10:03,782
Continue com o show!

1328
01:10:03,949 --> 01:10:05,909
Ei, essa é a porra do show, amigo!

1329
01:10:06,076 --> 01:10:08,537
E se você não gosta,
vá ver o filme em Staten Island!

1330
01:10:09,788 --> 01:10:11,289
<i>A partir daí,
então temos a introdução</i>

1331
01:10:11,456 --> 01:10:14,751
<i>da sombra lançada em 1977,</i>

1332
01:10:14,918 --> 01:10:18,880
<i>que começou em Nova York
no 8th Street Playhouse,</i>

1333
01:10:19,047 --> 01:10:21,675
<i>que também é o nascimento
do fã-clube Rocky Horror</i>

1334
01:10:21,842 --> 01:10:24,302
<i>mas depois começou a se espalhar.</i>

1335
01:10:24,469 --> 01:10:26,096
Então, é esse efeito bola de neve,

1336
01:10:26,263 --> 01:10:29,558
<i>que vai de gritos a fantasias</i>

1337
01:10:29,725 --> 01:10:32,352
<i>para apoiar a sombra projetada.</i>

1338
01:10:35,856 --> 01:10:39,234
<i>Tendo virado teatros
em cinemas assombrados,</i>

1339
01:10:39,401 --> 01:10:43,113
<i>a noção de
transformando cinemas em teatros</i>

1340
01:10:43,280 --> 01:10:46,241
<i>com pessoas jogando coisas
e respondendo</i>

1341
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
me pareceu uma boa ideia.

1342
01:10:49,786 --> 01:10:52,539
É interessante
que o</i> Rocky <i>Horror</i> Show,

1343
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
<i>desde a primeira apresentação,</i>

1344
01:10:54,624 --> 01:10:57,794
<i>foi realizada na frente de uma tela.</i>

1345
01:10:57,961 --> 01:11:02,090
<i>E então, agora tínhamos
o público canta Rocky Horror</i>

1346
01:11:02,257 --> 01:11:05,385
na frente de uma tela
que mostra <i>Rocky</i> Horror.

1347
01:11:07,053 --> 01:11:09,806
Assim que a participação começou,</i>

1348
01:11:09,973 --> 01:11:12,851
<i>sem que façamos nada a respeito,</i>

1349
01:11:13,018 --> 01:11:16,980
<i>estava se espalhando
para outros teatros em outras cidades.</i>

1350
01:11:17,147 --> 01:11:20,192
<i>Fora de Austin, fora de Nova York, Chicago.</i>

1351
01:11:20,358 --> 01:11:23,153
Assim que começou a acontecer,
foi enrolado a vapor.

1352
01:11:23,320 --> 01:11:26,364
Havia um script originalmente
escrito para dizer ao público o que fazer?

1353
01:11:26,531 --> 01:11:28,033
-Ah, não, não. Isso tudo…
-Isso tudo evoluiu.

1354
01:11:28,200 --> 01:11:29,534
Sim, tudo isso evoluiu.

1355
01:11:30,994 --> 01:11:32,829
<i>Quando você está pensando
sobre a década de 1970,</i>

1356
01:11:32,996 --> 01:11:36,666
<i>somos pré-mídia social.
Não há internet. Não existe TikTok.</i>

1357
01:11:36,833 --> 01:11:39,294
<i>Então, como essas coisas
ir de um lugar para outro?</i>

1358
01:11:39,461 --> 01:11:43,256
O que aconteceu é que alguém iria visitar
Cidade de Nova York e assista a uma exibição à meia-noite

1359
01:11:43,423 --> 01:11:46,384
<i>e depois leve de volta com eles
para outro lugar.</i>

1360
01:11:47,844 --> 01:11:51,306
<i>Também em 1977,
você tem o início do fã-clube,</i>

1361
01:11:51,473 --> 01:11:53,809
<i>que tinha um boletim informativo
que estava associado a ele,</i>

1362
01:11:53,975 --> 01:11:57,354
<i>que se tornou uma forma de comunicação
com muitos fãs diferentes de Rocky.</i>

1363
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
<i>Então é esse processo orgânico,
quase rizomático,</i>

1364
01:12:01,483 --> 01:12:04,820
<i>de se espalhar de um lugar para outro,
com Nova York como epicentro</i>

1365
01:12:04,986 --> 01:12:06,696
<i>e depois se espalhando por todo o país,</i>

1366
01:12:06,863 --> 01:12:08,740
<i>e daí para outros países.</i>

1367
01:12:11,368 --> 01:12:14,079
The reason that I like <i>Rocky</i> Horror
é meu irmão Sal,

1368
01:12:14,246 --> 01:12:15,872
quem é o presidente do fã-clube,

1369
01:12:16,039 --> 01:12:18,917
me levou a isso há dois anos,
para a Waverly.

1370
01:12:19,084 --> 01:12:22,212
<i>Então, eu simplesmente gostei e decidi
que eu tinha que fazer parte disso</i>

1371
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
<i>e que eu queria me vestir de Magenta.</i>

1372
01:12:27,175 --> 01:12:30,220
<i>Meu irmão, Sal,
voltamos para a casa da nossa mãe</i>

1373
01:12:30,387 --> 01:12:34,266
<i>e ele disse: "Eu vi esse filme incrível."</i>

1374
01:12:34,432 --> 01:12:38,770
<i>Ele estava tão animado
e tão apaixonado por esse filme,</i>

1375
01:12:38,937 --> 01:12:42,190
e ele me disse:
“Não se preocupe, eu levo você.

1376
01:12:42,357 --> 01:12:44,818
“Eu vou te levar para a cidade.
Nós levaremos você até lá."

1377
01:12:44,985 --> 01:12:46,736
Porque agora eu queria ver.

1378
01:12:49,072 --> 01:12:51,616
<i>Quando eu pela primeira vez
entrou na vila,</i>

1379
01:12:51,783 --> 01:12:53,577
havia muita emoção no ar,

1380
01:12:53,743 --> 01:12:57,080
<i>e eu realmente não sabia
o que eu iria ver.</i>

1381
01:12:58,456 --> 01:13:02,210
<i>Tim Curry virando
naquele elevador,</i>

1382
01:13:02,377 --> 01:13:05,881
<i>aquela imagem, aquela maquiagem,
os lábios eram como…</i>

1383
01:13:06,047 --> 01:13:07,215
Fiquei vivo.

1384
01:13:07,382 --> 01:13:08,884
Isso simplesmente prega muito para mim.

1385
01:13:09,050 --> 01:13:12,429
Ele prega muito
de libertação e liberdade

1386
01:13:12,596 --> 01:13:14,890
e felicidade, alegria e amor.

1387
01:13:15,056 --> 01:13:17,684
E todo o culto se tornou um fenômeno

1388
01:13:17,851 --> 01:13:20,312
de amor entre nós, sabe?

1389
01:13:21,354 --> 01:13:25,567
<i>Rocky permitiu a você essa liberdade
para viver seus sonhos.</i>

1390
01:13:25,734 --> 01:13:30,864
<i>Isso permitiu que você
ser louco, selvagem e sexy.</i>

1391
01:13:31,031 --> 01:13:33,491
Me sinto muito desconfortável com essa roupa.

1392
01:13:34,910 --> 01:13:36,995
Você se importaria
pegando esse microfone aqui?

1393
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Acho que Sal está ficando...

1394
01:13:44,294 --> 01:13:47,505
<i>Sal comeu,
bebeu e dormiu Rocky Horror.

1395
01:13:47,672 --> 01:13:52,260
<i>E em uma época
onde era perigoso ser gay,</i>

1396
01:13:52,427 --> 01:13:55,513
<i>ele era aberta e orgulhosamente gay.</i>

1397
01:13:55,680 --> 01:13:59,976
<i>Ele não deu desculpas
por quem ele era ou pelo que estava fazendo.</i>

1398
01:14:00,143 --> 01:14:02,812
<i>Então, nunca foi um acidente</i>

1399
01:14:02,979 --> 01:14:04,856
que ele iria começar

1400
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
a participação do público neste filme
e continue assim.

1401
01:14:08,068 --> 01:14:10,528
Isto parece uma espécie de
multidão especial de pessoas, no entanto.

1402
01:14:10,695 --> 01:14:12,614
- Quem são eles?
- É uma comunidade, sabe?

1403
01:14:12,781 --> 01:14:15,533
É uma comunidade
de pessoas que se reúnem.

1404
01:14:15,700 --> 01:14:17,702
Eles não sonham mais, sejam eles,

1405
01:14:17,869 --> 01:14:20,830
-que é o que o filme diz.
-Sim!

1406
01:14:24,834 --> 01:14:26,503
Foi orgânico como aconteceu,</i>

1407
01:14:26,670 --> 01:14:29,089
<i>e Sal era como o papai grande.</i>

1408
01:14:29,255 --> 01:14:33,510
<i>Quero dizer, ele realmente era muito parental,
e foi como se eu tivesse encontrado minha tribo</i>

1409
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
<i>e eu pertencia a algum lugar.</i>

1410
01:14:35,470 --> 01:14:38,390
<i>E eu era um fugitivo,
então eu precisava pertencer.</i>

1411
01:14:38,556 --> 01:14:41,685
Eu sobrevivi a muitos
abuso sexual quando eu era criança,

1412
01:14:41,851 --> 01:14:44,354
então eu fugi de casa e...

1413
01:14:44,521 --> 01:14:47,816
<i>e eu estava nas ruas,
fazendo truques na rua.</i>

1414
01:14:47,983 --> 01:14:51,111
Eu estava seguindo meu caminho, não importa como eu tivesse...

1415
01:14:51,277 --> 01:14:54,197
Eu só não queria ir para casa,
porque casa não era boa.

1416
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
<i>Eram os anos 80, era a AIDS,
e foi desenfreado.</i>

1417
01:14:57,742 --> 01:15:00,704
<i>E hoje estou saudável.
Sou HIV negativo.</i>

1418
01:15:00,870 --> 01:15:05,375
E eu credito muito disso a <i>Rocky,</i>
porque, você sabe, eu estava seguro.

1419
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
<i>Eu estava trancado em um teatro
das 10h às 4h da manhã</i>

1420
01:15:09,045 --> 01:15:10,588
<i>todas sextas e sábados à noite,</i>

1421
01:15:10,755 --> 01:15:13,049
enquanto eu poderia estar fazendo
todo tipo de merda.

1422
01:15:15,176 --> 01:15:16,928
E então todos nós sairíamos de lá
às 3h ou 4h da manhã</i>

1423
01:15:17,095 --> 01:15:19,681
<i>e vá para um restaurante,
e encheríamos uma lanchonete.</i>

1424
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
E então, sempre terminávamos ao nascer do sol.

1425
01:15:22,100 --> 01:15:23,977
Tipo, iríamos para casa
às 6:00 da manhã.

1426
01:15:24,144 --> 01:15:26,354
Cinco dias por semana, sou enfermeira,

1427
01:15:26,521 --> 01:15:29,733
e duas noites por semana, sou uma estrela,
e isso nivela minha vida.

1428
01:15:31,609 --> 01:15:33,403
Estou muito grato por nós…</i>

1429
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
<i>Tipo, que maneira maravilhosa de…</i>

1430
01:15:36,865 --> 01:15:38,408
<i>crescer, sabe?</i>

1431
01:15:38,575 --> 01:15:41,578
E eu cresci lá.
Foi tão lindo.

1432
01:15:41,745 --> 01:15:44,039
É bom para as pessoas
vir e poder fazer isso

1433
01:15:44,205 --> 01:15:46,750
-em vez de qualquer outra coisa.
-Sim!

1434
01:15:46,916 --> 01:15:49,878
É muito bom. É bom, né?!

1435
01:15:50,045 --> 01:15:52,047
Está bom!

1436
01:15:54,466 --> 01:15:58,219
<i>Muitos jovens queer
usado</i> Rocky Horror

1437
01:15:58,386 --> 01:16:02,098
<i>como lugar de pertencimento
em um espaço suburbano</i>

1438
01:16:02,265 --> 01:16:06,519
<i>que exigia
eles executam uma frente mais normal.</i>

1439
01:16:06,686 --> 01:16:09,272
<i>E Rocky Horror foi a porta de entrada</i>

1440
01:16:09,439 --> 01:16:11,316
para muitos deles, para muitos de nós,

1441
01:16:11,483 --> 01:16:15,862
encontrar pessoas com quem possamos crescer,

1442
01:16:16,029 --> 01:16:17,822
para encontrar pessoas em quem pudéssemos confiar,

1443
01:16:17,989 --> 01:16:21,534
<i>em meio aos nossos medos mais abjetos.</i>

1444
01:16:21,701 --> 01:16:26,122
<i>Sabe, as pessoas falam sobre
dançando como se ninguém estivesse olhando</i>

1445
01:16:26,289 --> 01:16:28,416
e eu acho que essa é realmente a vibe

1446
01:16:28,583 --> 01:16:30,794
que você vê em uma exibição de <i>Rocky</i> Horror.

1447
01:16:30,960 --> 01:16:33,171
E não apenas porque ninguém está olhando,

1448
01:16:33,338 --> 01:16:36,800
mas que todo mundo está dançando junto
com você, e todos vocês realmente não se importam.

1449
01:16:36,966 --> 01:16:41,638
Eu só gostaria de dizer obrigado
muito por ter vindo esta noite,

1450
01:16:41,805 --> 01:16:44,307
e, ah...

1451
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
… obrigado por tudo ser
completamente insano.

1452
01:16:49,104 --> 01:16:53,817
Quando foi seu
primeira experiência vendo isso com uma multidão?</i>

1453
01:16:53,983 --> 01:16:57,821
Eu acho... eu suponho que o
primeira vez foi em Long Island.</i>

1454
01:16:57,987 --> 01:17:00,698
<i>Houve uma convenção em um grande salão,
e havia,</i>

1455
01:17:00,865 --> 01:17:04,369
<i>Eu pensaria, pelo menos
mil pessoas lá.</i>

1456
01:17:04,536 --> 01:17:09,332
<i>E todos nós subimos ao palco
e fiz uma sessão de perguntas e respostas com o público.</i>

1457
01:17:09,499 --> 01:17:12,877
E então,
eles exibiram o filme em um grande palco,

1458
01:17:13,044 --> 01:17:15,672
e havia
muito espaço na frente dele.

1459
01:17:15,839 --> 01:17:18,758
<i>E uma garota chamada Dori Hartley,</i>

1460
01:17:18,925 --> 01:17:21,094
<i>que era um imitador de Frank-N-Furter,</i>

1461
01:17:21,261 --> 01:17:24,222
e quando chegou a isso
Momento "Estou indo para casa"...

1462
01:17:29,686 --> 01:17:33,314
<i>..ela parecia exatamente com ele.
A maquiagem, perfeita.</i>

1463
01:17:33,481 --> 01:17:37,902
<i>E ela se sentou na frente do palco,
e alguém colocou os holofotes nela.</i>

1464
01:17:38,069 --> 01:17:41,698
E foi surpreendente,
porque tinha o filme lá em cima

1465
01:17:41,865 --> 01:17:43,908
com Tim cantando "I'm Going Home"

1466
01:17:44,075 --> 01:17:45,869
e fazendo isso com a maquiagem dos olhos.

1467
01:17:46,035 --> 01:17:51,124
<i>E há uma pessoa real e viva
em um holofote brilhante</i>

1468
01:17:51,291 --> 01:17:53,084
fazendo os mesmos movimentos.

1469
01:17:53,251 --> 01:17:55,336
E sua silhueta

1470
01:17:55,503 --> 01:17:58,506
<i>era exatamente do mesmo tamanho
como Frank-N-Furter.</i>

1471
01:17:59,591 --> 01:18:02,302
<i>E o público cantava os refrões.</i>

1472
01:18:02,468 --> 01:18:05,805
<i>E você vai,
"Este é o teatro no seu melhor."</i>

1473
01:18:05,972 --> 01:18:09,017
<i>Você não poderia... Nós não poderíamos ter...</i>

1474
01:18:09,184 --> 01:18:10,810
ensaiou e organizou isso.

1475
01:18:10,977 --> 01:18:12,562
Este é um momento espontâneo

1476
01:18:12,729 --> 01:18:15,690
onde o teatro e o público vivem -

1477
01:18:15,857 --> 01:18:20,361
audiência ao vivo e cinema -
se uniram assim,

1478
01:18:20,528 --> 01:18:23,323
de uma forma que nunca vi antes.

1479
01:18:23,489 --> 01:18:25,909
Foi bastante notável.

1480
01:18:26,075 --> 01:18:29,078
[Música - "Rose Tint My World"

1481
01:18:37,086 --> 01:18:40,673
<i>penso na sombra projetada,
é quase como um processo próprio</i>

1482
01:18:40,840 --> 01:18:44,385
<i>de se tornarem quem eles querem ser,
ou quem eles desejavam que pudessem ser.</i>

1483
01:18:44,552 --> 01:18:47,639
♪ <i>Foi ótimo quando tudo começou…</i> ♪

1484
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
<i>Não é para dizer isso
todos na sombra projetada</i>

1485
01:18:49,515 --> 01:18:51,851
<i>tem uma identidade oculta ou secreta,</i>

1486
01:18:52,018 --> 01:18:53,895
<i>mas acho que é isso que o filme abre</i>

1487
01:18:54,062 --> 01:18:58,316
<i>é uma maneira de imaginar
nossos desejos como algo</i>

1488
01:18:58,483 --> 01:19:01,653
<i>que devemos perseguir e não reprimir,
e essa mensagem fala muito alto,</i>

1489
01:19:01,819 --> 01:19:04,572
<i>especialmente para o público americano</i>

1490
01:19:04,739 --> 01:19:07,617
<i>que sempre meio que
lutou com esse aspecto</i>

1491
01:19:07,784 --> 01:19:09,535
<i>de seus próprios desejos,
suas próprias compulsões,</i>

1492
01:19:09,702 --> 01:19:11,746
e se estendendo além do normal.

1493
01:19:11,913 --> 01:19:14,916
♪ <i>Me mantém seguro
dos meus problemas e dores…</i> ♪

1494
01:19:15,083 --> 01:19:18,086
Cidade de Nova York,
deixe-me ouvir você gritar!

1495
01:19:21,881 --> 01:19:23,633
Agora temos que
falar sobre um problema.

1496
01:19:23,800 --> 01:19:27,303
É o fato de que há muitos
malditas virgens nesta plateia!

1497
01:19:28,805 --> 01:19:30,348
O que queremos dizer com virgem aqui

1498
01:19:30,515 --> 01:19:33,226
é que se você nunca viu esse filme
na grande tela branca,

1499
01:19:33,393 --> 01:19:34,602
agora isso é virgem.

1500
01:19:34,769 --> 01:19:37,313
Se você já viu esse filme
em DVD, VHS, Betamax,

1501
01:19:37,480 --> 01:19:39,315
se você tivesse pais realmente estranhos,
Netflix, Hulu,

1502
01:19:39,482 --> 01:19:42,026
transmitiu on-line,
é masturbação, certo?

1503
01:19:42,193 --> 01:19:43,820
E isso não conta porra nenhuma.

1504
01:19:43,987 --> 01:19:46,614
Você precisa ver esse filme
num teatro, com elenco,

1505
01:19:46,781 --> 01:19:48,992
e um público infernal!

1506
01:19:52,996 --> 01:19:55,873
♪ <i>Isso está além da minha compreensão…</i> ♪

1507
01:19:56,040 --> 01:19:59,085
eu acho
Eu, aos 19 anos, sabia quem eu era</i>

1508
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
<i>mas não achei que conseguiria
publicamente ser tudo isso.</i>

1509
01:20:01,838 --> 01:20:04,674
<i>E assim, para poder construir
uma base de confiança</i>

1510
01:20:04,841 --> 01:20:08,928
<i>e autocoragem
para depois entrar em mais espaços públicos</i>

1511
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
e seja muito firme sobre como,
"Não, é por isso que eu me baseio,

1512
01:20:11,097 --> 01:20:14,309
“e é assim que você vai se referir a mim,”
é incrivelmente importante.

1513
01:20:14,475 --> 01:20:17,228
♪ <i>Eu me sinto sexy…</i> ♪

1514
01:20:17,395 --> 01:20:19,105
<i>Estamos indo
há sete anos</i>

1515
01:20:19,272 --> 01:20:20,982
<i>desde que a Flustered Mustard começou.</i>

1516
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
Sendo do Missouri, na verdade temos como alvo
muitas cidades pequenas realmente conservadoras.

1517
01:20:24,819 --> 01:20:29,157
<i>E em uma cidade que pode ver
20 pessoas em uma noite de sábado,</i>

1518
01:20:29,324 --> 01:20:31,617
<i>você tem 500 pessoas
dirigindo a horas de distância.</i>

1519
01:20:31,784 --> 01:20:33,453
<i>Quando encontrarmos essas cidades pequenas,</i>

1520
01:20:33,619 --> 01:20:35,997
<i>não é como se houvesse apenas
uma enorme safra de pessoas LGBTQ I A</i>

1521
01:20:36,164 --> 01:20:38,875
que estão apenas esperando na porta,
esperando para entrar.

1522
01:20:39,042 --> 01:20:40,293
<i>Você vê pessoas entrando com camisas do Trump.</i>

1523
01:20:40,460 --> 01:20:43,296
<i>E de repente,
você vê as camisas do arco-íris.</i>

1524
01:20:43,463 --> 01:20:47,342
<i>E então, você os verá alguns
meses depois e eles estarão em meia arrastão.</i>

1525
01:20:47,508 --> 01:20:48,676
<i>E então você verá
o gerente do teatro</i>

1526
01:20:48,843 --> 01:20:50,303
<i>em roupa de empregada
atrás do estande de concessão.</i>

1527
01:20:50,470 --> 01:20:52,889
<i>Quer dizer, é uma daquelas coisas
onde é infeccioso.</i>

1528
01:20:53,056 --> 01:20:55,475
Ela cresce em você. É absolutamente verdade.

1529
01:20:55,641 --> 01:21:00,646
♪ <i>Seu desejo é tão sincero.</i> ♪

1530
01:21:00,813 --> 01:21:03,649
O fato de as pessoas se vestirem bem,

1531
01:21:03,816 --> 01:21:07,737
é porque essa sociedade os incomoda
e eles querem ser algo que não são?

1532
01:21:11,908 --> 01:21:13,701
…não acho que eles querem ser
algo que eles não são.

1533
01:21:13,868 --> 01:21:16,120
Eu acho que eles querem ser alguma coisa...

1534
01:21:16,287 --> 01:21:18,206
que talvez sejam.
Exatamente o oposto.

1535
01:21:22,126 --> 01:21:26,672
Eu tenho essa crença
que sexualmente, masculino e feminino,</i>

1536
01:21:26,839 --> 01:21:28,299
<i>estamos todos em um continuum.</i>

1537
01:21:28,466 --> 01:21:31,844
E em uma extremidade está uma fêmea conectada.

1538
01:21:32,011 --> 01:21:34,555
Na outra extremidade, o hardwired é masculino.

1539
01:21:34,722 --> 01:21:38,768
<i>E a maioria de nós se enquadra nesse continuum.</i>

1540
01:21:38,935 --> 01:21:43,314
<i>E acho que muitas, muitas pessoas
têm esse lado da sua natureza</i>

1541
01:21:43,481 --> 01:21:46,901
<i>que eles não revelam ao mundo.</i>

1542
01:21:47,068 --> 01:21:51,906
E não sei se isso é saudável,
mas <i>Rocky</i> permitiu que outras pessoas sentissem,

1543
01:21:52,073 --> 01:21:56,244
"Oh, foda-se. Eu estou...
Eu também sou uma doce travesti.

1544
01:21:56,411 --> 01:21:58,162
"Eu... saia do meu caminho."

1545
01:21:59,705 --> 01:22:02,041
Quero dizer, você esperaria
neste ponto da história mundial</i>

1546
01:22:02,208 --> 01:22:05,128
<i>algo como Rocky
seria uma relíquia.</i>

1547
01:22:05,294 --> 01:22:07,088
<i>Você tem que recorrer ao seu filho
e explique,</i>

1548
01:22:07,255 --> 01:22:10,466
<i>bem, as pessoas costumavam ter muito medo
de uma mulher de terno,</i>

1549
01:22:10,633 --> 01:22:12,635
<i>ou um homem de vestido,</i>

1550
01:22:12,802 --> 01:22:16,180
ou alguém entrando em uma sala

1551
01:22:16,347 --> 01:22:18,724
e professando que eles são
em algum lugar entre dois gêneros.

1552
01:22:21,477 --> 01:22:23,896
Acho que nenhum deles sabia</i>

1553
01:22:24,063 --> 01:22:27,150
<i>que eles estavam fazendo esse tipo de filme.</i>

1554
01:22:27,316 --> 01:22:29,902
<i>Mas o que eles estavam criando…</i>

1555
01:22:30,069 --> 01:22:31,737
estava certo.

1556
01:22:32,864 --> 01:22:34,782
<i>E é por isso que está aqui hoje.</i>

1557
01:22:34,949 --> 01:22:36,784
<i>É por isso que correremos todo fim de semana</i>

1558
01:22:36,951 --> 01:22:39,370
<i>at two- to three-hundred theatres.</i>

1559
01:22:39,537 --> 01:22:42,623
<i>E então, no Halloween,</i>

1560
01:22:42,790 --> 01:22:44,667
<i>ou no mês de outubro,</i>

1561
01:22:44,834 --> 01:22:47,295
<i>estaremos em tudo, desde um cemitério,</i>

1562
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
<i>na parede de um necrotério,</i>

1563
01:22:50,465 --> 01:22:52,675
<i>para cinemas drive-in.</i>

1564
01:22:52,842 --> 01:22:55,344
<i>Onde quer que eles consigam um encontro para brincar,</i>

1565
01:22:55,511 --> 01:22:57,805
<i>Rocky Horror</i> estará <i>lá.</i>

1566
01:22:57,972 --> 01:23:00,308
Quem sabe?
Pode terminar amanhã.

1567
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Mas pode continuar
pelos próximos 30, 40 anos.

1568
01:23:03,853 --> 01:23:07,648
tenho muita simpatia
com o público em geral, se o fizer.

1569
01:23:07,815 --> 01:23:10,151
Mas, francamente, é um…

1570
01:23:11,694 --> 01:23:14,071
…É um esquema de pensões maravilhoso.

1571
01:23:15,031 --> 01:23:17,116
<i>Isso claramente tem que ser considerado</i>

1572
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
<i>o maior filme cult de todos os tempos.</i>

1573
01:23:19,994 --> 01:23:22,038
<i>Mas…</i>

1574
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
você não faz cultos.
O público faz cultos.

1575
01:23:25,249 --> 01:23:27,543
Em nenhum outro lugar eu iria assim.
Você está brincando?

1576
01:23:27,710 --> 01:23:30,046
- Realmente!

1577
01:23:30,213 --> 01:23:33,132
Não estaria seguro em nenhum outro lugar, sabe?

1578
01:23:38,846 --> 01:23:42,767
<i>Os filmes reforçam
o status quo ou desafiá-lo.</i>

1579
01:23:42,934 --> 01:23:45,394
<i>Aqueles que desafiam
são considerados políticos.</i>

1580
01:23:45,561 --> 01:23:49,524
Mas o <i>Rocky Horror Show</i> é definitivamente
desafiador, então é um filme político.

1581
01:23:50,650 --> 01:23:55,112
<i>Acho que Rocky é sobre
abandonando o que lhe disseram que você deveria ser,</i>

1582
01:23:55,279 --> 01:23:59,116
<i>quem todo mundo pensa que você é,
seu ambiente, sua religião,</i>

1583
01:23:59,283 --> 01:24:02,787
toda a lavagem cerebral que acontece
o processo de socialização.

1584
01:24:02,954 --> 01:24:04,288
O que é um homem? O que é um menino?

1585
01:24:04,455 --> 01:24:06,249
O que as mulheres querem?
O que é engraçado? O que não é?

1586
01:24:06,415 --> 01:24:10,211
<i>Nesse ponto,
quando você está tentando descobrir as coisas,</i>

1587
01:24:10,378 --> 01:24:12,755
você poderia ir para algum lugar
onde há muitas pessoas

1588
01:24:12,922 --> 01:24:14,507
que estão tentando descobrir isso.

1589
01:24:14,674 --> 01:24:18,511
Você pode estar lá,
e você pode ser aceito por quem você é.

1590
01:24:20,054 --> 01:24:21,931
Tem uma inocência nisso,</i>

1591
01:24:21,931 --> 01:24:25,309
<i>porque todas essas coisas
são tão naturais.</i>

1592
01:24:25,476 --> 01:24:27,979
<i>Não se escolhe a própria sexualidade.</i>

1593
01:24:28,145 --> 01:24:30,773
Não se escolhe
a cor de sua pele.

1594
01:24:30,940 --> 01:24:35,194
Todas essas coisas são celebradas nele.

1595
01:24:37,905 --> 01:24:40,658
Várias pessoas me contaram</i>

1596
01:24:40,825 --> 01:24:43,619
<i>que isso os ajudou
para entender sua sexualidade.</i>

1597
01:24:43,786 --> 01:24:46,080
<i>Acho que isso é importante.</i>

1598
01:24:46,247 --> 01:24:48,583
<i>Talvez seja mais relevante agora.</i>

1599
01:24:48,749 --> 01:24:51,919
<i>O gênero se tornou um futebol político,</i>

1600
01:24:52,086 --> 01:24:55,172
o que é realmente apenas uma espécie de…

1601
01:24:55,339 --> 01:24:57,800
ignorância mundial.

1602
01:24:59,719 --> 01:25:01,596
</i> Rocky <i>levou isso para o público.</i>

1603
01:25:01,762 --> 01:25:04,181
Rocky <i>mostrou para o público
e disse: "Aqui está.</i>

1604
01:25:04,348 --> 01:25:07,685
"Isso é o que é.
O que você vai fazer sobre isso?"

1605
01:25:07,852 --> 01:25:10,563
Você não pode fazer nada sobre isso,
porque é o que é.

1606
01:25:11,606 --> 01:25:13,608
<i>E estou muito orgulhoso do seu pai
por fazer isso,</i>

1607
01:25:13,774 --> 01:25:16,944
<i>porque acho que o mundo seria
um lugar diferente sem Rocky.</i>

1608
01:25:17,111 --> 01:25:19,947
Quero dizer, ele estava apenas
ser artístico, criativo,

1609
01:25:20,114 --> 01:25:23,284
e, você sabe,
escrevendo aquelas músicas maravilhosas.

1610
01:25:23,451 --> 01:25:26,203
Mas na verdade, teve um impacto real

1611
01:25:26,370 --> 01:25:28,748
no mundo, na nossa cultura.

1612
01:25:28,914 --> 01:25:32,460
Bem, a verdade é que,
claro, todos nós somos malucos, não somos?

1613
01:25:32,627 --> 01:25:34,420
Não existe norma. Não existe um padrão.

1614
01:25:34,587 --> 01:25:38,549
Deus nos fez de maneiras diferentes...
felizmente.

1615
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
Eu sempre senti
que eu estava morando em terra de ninguém.</i>

1616
01:25:41,052 --> 01:25:44,805
Nunca senti que pertencia a algum lugar,
e eu estava na terra de ninguém.

1617
01:25:44,972 --> 01:25:47,683
Eu simplesmente estava lá
com muitas outras pessoas.

1618
01:25:47,850 --> 01:25:50,311
Uma das coisas sobre <i>Rocky</i>, eu acho,

1619
01:25:50,478 --> 01:25:54,106
é que aquelas pessoas que são marginalizadas,

1620
01:25:54,273 --> 01:25:58,402
aquelas pessoas que estão à margem
e me sinto solitário,

1621
01:25:58,569 --> 01:26:00,112
eles vêm juntos.

1622
01:26:00,279 --> 01:26:02,239
Hum, e isso, hum...

1623
01:26:02,406 --> 01:26:05,826
isso lhes dá um lugar
onde eles sentem que estão...

1624
01:26:05,993 --> 01:26:07,953
eles não estão sozinhos, basicamente.

1625
01:26:08,120 --> 01:26:09,705
-Isso está me fazendo sentir muito...
-Quer dizer, isso deve ser...

1626
01:26:09,872 --> 01:26:11,874
Estou ficando muito emocionado com isso.
eu não...

1627
01:26:12,041 --> 01:26:14,085
Não é meu…

1628
01:26:14,251 --> 01:26:17,004
Lá vamos nós. Obrigado.

1629
01:26:17,171 --> 01:26:19,382
-Não é seu o quê?
-Bem…

1630
01:26:19,548 --> 01:26:21,425
Não é…
I'm not generally like this.

1631
01:26:21,592 --> 01:26:23,928
-Ah, pai. Você é, de vez em quando.
-Não, não, não.

1632
01:26:23,928 --> 01:26:25,680
Pare com isso.

1633
01:26:25,846 --> 01:26:28,015
Faz parte de você, certo?

1634
01:26:28,182 --> 01:26:30,685
A autorreflexão vai trazer
esse tipo de emoção.

1635
01:26:30,851 --> 01:26:32,895
Sim. É interessante, não é?

1636
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
É fascinante,
e você faz o melhor que pode,

1637
01:26:35,606 --> 01:26:37,316
e você se atrapalha.

1638
01:26:37,483 --> 01:26:39,694
Mas, você sabe, se eu não estivesse...

1639
01:26:39,860 --> 01:26:42,905
se eu não tivesse sido do jeito que era, você sabe,

1640
01:26:43,072 --> 01:26:45,991
Frank-N-Furter nunca teria…

1641
01:26:46,158 --> 01:26:47,201
-ganhar vida.
-Certo.

1642
01:26:47,368 --> 01:26:48,661
Nunca haveria um Frank-N-Furter.

1643
01:26:48,828 --> 01:26:50,663
<i>nunca haveria um Rocky Horror Show.</i>

1644
01:26:50,830 --> 01:26:55,084
Então, mais uma vez, você sabe,
da adversidade surge algo bom.

1645
01:26:55,251 --> 01:26:57,378
Transforme isso em seu próprio benefício.

1646
01:26:57,545 --> 01:27:00,673
Então, o que <i>Rocky</i>
significa para você agora?

1647
01:27:00,840 --> 01:27:03,467
Lembro-me do que alguém me disse uma vez,

1648
01:27:03,634 --> 01:27:06,929
"Não importa o que você pensa
<i>Rocky</i> Mais horror, Richard,

1649
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
"porque não é seu."

1650
01:27:08,681 --> 01:27:12,143
E eu pensei: "Ah, na verdade,
em muitos aspectos, isso é absolutamente verdade.

1651
01:27:12,309 --> 01:27:14,895
Ele disse: “Pertence a nós, não a você”.

1652
01:27:22,194 --> 01:27:24,447
♪ Eu fiz muito

1653
01:27:24,613 --> 01:27:26,907
♪ Deus, sabe que tentei

1654
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
♪ Para encontrar a verdade

1655
01:27:28,492 --> 01:27:31,954
♪ Bem, eu até menti

1656
01:27:32,121 --> 01:27:34,248
♪ Mas tudo que eu sei

1657
01:27:34,415 --> 01:27:36,292
♪ Está lá dentro

1658
01:27:36,459 --> 01:27:39,628
♪ estou sangrando

1659
01:27:41,672 --> 01:27:44,216
♪ E super-heróis

1660
01:27:44,383 --> 01:27:46,677
♪ Venha para a festa

1661
01:27:46,844 --> 01:27:51,390
♪ Para provar a carne, ainda não falecida

1662
01:27:51,557 --> 01:27:53,684
♪ Mas tudo que eu sei

1663
01:27:53,851 --> 01:27:55,728
♪ Ainda é a fera

1664
01:27:55,895 --> 01:28:00,691
♪ Está se alimentando

1665
01:28:00,858 --> 01:28:04,153
♪ Ah, ah, ah, ah

1666
01:28:06,155 --> 01:28:09,617
♪ Ah, ah, ah, ah

1667
01:28:11,285 --> 01:28:15,664
♪ Ah, ah, ah, ah

1668
01:28:15,831 --> 01:28:19,084
♪ Ah, ah, ah, ah

1669
01:28:40,773 --> 01:28:45,528
♪ E rastejando pela face do planeta

1670
01:28:45,694 --> 01:28:50,491
♪ Alguns insetos chamados de raça humana

1671
01:28:50,658 --> 01:28:56,080
♪ Perdido no tempo e perdido no espaço

1672
01:28:56,247 --> 01:28:59,542
♪ E significado. ♪

1673
01:29:05,464 --> 01:29:07,383
Abaixe-se. Eu sou um filho da puta <i>mau</i>!